1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,182 --> 00:00:19,602
♪ בבקשה לפנות מקום ♪

4
00:00:19,644 --> 00:00:22,522
♪ אתה לא כל כך רחוק ♪

5
00:00:25,525 --> 00:00:30,905
♪ אני רוצה לרקוד ♪

6
00:00:30,947 --> 00:00:34,117
♪ אה כן מנגינה מתוקה ♪

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,078
♪ זו הפסיכותרפיה שלי ♪

8
00:00:39,622 --> 00:00:44,794
♪ אני רוצה לרקוד ♪

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,005
♪ תמשיך בקצב ♪

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,590
♪ להסתובב ♪

11
00:00:48,631 --> 00:00:49,883
♪ אל תיפול ♪

12
00:00:49,924 --> 00:00:53,970
♪ פנה מקום
פנה מקום ♪

13
00:00:54,012 --> 00:00:55,847
♪ תמשיך בקצב ♪

14
00:00:55,889 --> 00:00:58,141
♪ להסתובב ♪

15
00:00:58,183 --> 00:01:00,393
♪ אל תיפול ♪

16
00:01:00,435 --> 00:01:03,146
♪ פנה מקום
פנה מקום ♪

17
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
♪ תמשיך בקצב ♪

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,690
בוקר טוב, איב.

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,442
אתה יכול להסתכל על פרק 2

20
00:01:07,484 --> 00:01:09,652
ולוודא שהוא נקי
לפני שאנחנו מוסרים את זה לגרטה?

21
00:01:09,694 --> 00:01:10,403
- כן, הבנתי!
- נהדר!

22
00:01:10,403 --> 00:01:13,823
אממ, למה לא אמרת לי
היית צריך לדבר עם אלכס?

23
00:01:13,865 --> 00:01:17,160
יכולתי להידלק בטעות
המטרה נעצרה או משהו!

24
00:01:17,202 --> 00:01:19,996
דרך אגב, אני עושה לב-
פנקייק מעוצב לארוחת ערב.

25
00:01:20,038 --> 00:01:20,663
אתה בפנים?

26
00:01:20,663 --> 00:01:23,291
אמש היה בצורת לב
קרפדה בתוך החור.

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,001
מי לא אוהב ארוחת בוקר לארוחת ערב?

28
00:01:25,043 --> 00:01:26,086
אַף אֶחָד לֹא.

29
00:01:26,127 --> 00:01:26,753
אתה יכול לבקש את אלכס לצאת

30
00:01:26,795 --> 00:01:29,714
ותפסיק לבזבז את שלך
ולנטיין מבשל עליי.

31
00:01:29,756 --> 00:01:31,633
אני לא יכול לעשות את זה, עדיין לא.
- למה לא?

32
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
כי הוא חמוד מדי,
והוא יותר מדי חכם.

33
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
והוא אפילו לא הבחין בי עדיין.

34
00:01:35,386 --> 00:01:37,097
קווין, תירגע.
הוא כאן שבועיים.

35
00:01:37,138 --> 00:01:37,722
- פרטים!
- נחשו מה?

36
00:01:37,764 --> 00:01:40,975
תפקיד עורך
רק נפתח בספרי עיון.

37
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
זה מושלם!
זו עבודת החלומות שלך.

38
00:01:43,019 --> 00:01:44,854
האם עלי לבקש מגרטה המלצה?

39
00:01:44,896 --> 00:01:47,273
כלומר, לעולם לא תדע עד שתנסה.

40
00:01:47,315 --> 00:01:48,983
אה, הנה אתה.

41
00:01:49,025 --> 00:01:50,652
ארתור ורות מגיעים.

42
00:01:50,693 --> 00:01:52,570
הם רוצים לדבר על
שינויים בספר.

43
00:01:52,612 --> 00:01:54,489
שינויים?

44
00:01:54,531 --> 00:01:56,533
היא אמרה קטין, שזה בדרך כלל אומר עיקרי.

45
00:01:56,574 --> 00:01:58,993
אבל זה הולך למדפסות בעוד שבוע.

46
00:01:59,035 --> 00:02:00,662
בסוף השבוע הבא,
אני יודע, כן.

47
00:02:00,703 --> 00:02:02,413
אז בואו נסדר את חדר הישיבות.

48
00:02:02,455 --> 00:02:03,581
בואו נשבור את זה,

49
00:02:03,623 --> 00:02:05,458
מה שזה לא יהיה, מועדון הצ'אט הזה.

50
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
בוא נלך. הם יהיו כאן בעוד 15.

51
00:02:09,045 --> 00:02:12,215
הנה. אתה תצטרך
הקפאין יותר ממני.

52
00:02:12,257 --> 00:02:13,508
ופשוט תשאל אותה.

53
00:02:13,550 --> 00:02:15,468
הכי גרוע שיכול לקרות
האם היא תפטר אותך

54
00:02:15,510 --> 00:02:17,011
על הרצון להחליף מחלקות.

55
00:02:17,053 --> 00:02:18,930
נֶחְמָד.

56
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
אני פשוט...
אני צוחק!

57
00:02:21,766 --> 00:02:26,187
אה, לא אני לא.
היא באמת מפחידה אותי.

58
00:02:37,490 --> 00:02:39,117
- איב...
- היי!

59
00:02:39,159 --> 00:02:41,327
אממ, תהיתי אם אני...

60
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
אתה יכול להשיג כמה מהעוגיות האלה?

61
00:02:43,371 --> 00:02:46,416
אתה יודע, הלבבי הקטן
דברים לעוגיות מלמטה?

62
00:02:46,457 --> 00:02:47,792
מלמטה?

63
00:02:47,834 --> 00:02:48,960
עבור--לפגישה.

64
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
לקראת הפגישה.

65
00:02:50,295 --> 00:02:53,214
והאם אתה יכול להיפטר
של ההד בחדר?

66
00:02:53,256 --> 00:02:56,259
בטח, אממ...

67
00:02:56,926 --> 00:02:59,679
אבל רציתי לשאול אותך...
- גרטה כאן.

68
00:02:59,721 --> 00:03:01,431
...אם יכולת...

69
00:03:01,472 --> 00:03:03,600
אתה כבר לא שם.

70
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
אה! ביקשת את ההמלצה?

71
00:03:12,025 --> 00:03:12,609
תגיד לי שביקשת!

72
00:03:12,650 --> 00:03:15,486
התזמון היה כבוי.
ואני די התפרקתי.

73
00:03:15,528 --> 00:03:17,030
לא שילוב מעולה.

74
00:03:17,071 --> 00:03:18,448
ככל הנראה,
אני אמור לקבל

75
00:03:18,489 --> 00:03:19,866
עוגיות אלה לפגישה.

76
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
אה כן, ממש שם.

77
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
אה, היי!

78
00:03:32,337 --> 00:03:33,922
היי!

79
00:03:33,963 --> 00:03:35,632
אלה בעצם בשביל לאכול כאן,

80
00:03:35,673 --> 00:03:36,591
לא להוצאה.

81
00:03:36,633 --> 00:03:38,509
אה, סליחה.

82
00:03:38,551 --> 00:03:41,471
לא הבנתי שהם
היו בהיצע מוגבל.

83
00:03:41,512 --> 00:03:44,349
כלומר, אתה מוזמן לאחד.

84
00:03:44,390 --> 00:03:46,935
אֶחָד. יָמִינָה.

85
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
אה, בסדר, בטח.

86
00:03:52,607 --> 00:03:55,109
אתה לא יכול לעשות את זה!

87
00:03:55,151 --> 00:03:57,820
הרגע אמרת לי את זה
יכולתי לקחת רק אחד.

88
00:03:57,862 --> 00:04:02,450
כן, אבל עכשיו
נגע בו, אז הוא מלוכלך.

89
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
ובכן, היי, תראה, כמו שדודה שלי תמיד אומרת,

90
00:04:05,119 --> 00:04:06,955
קצת לכלוך לא הזיק לאף אחד.

91
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
מי אתה בכלל?

92
00:04:09,666 --> 00:04:12,418
הו, אני אורח של הלקוח.

93
00:04:13,461 --> 00:04:14,545
בְּסֵדֶר.

94
00:04:20,885 --> 00:04:22,720
איזה בזבוז של עוגייה טובה לגמרי.

95
00:04:22,762 --> 00:04:24,138
אני אחשוב על העוגיה הזו

96
00:04:24,180 --> 00:04:25,223
לשארית היום.

97
00:04:25,265 --> 00:04:27,141
לא חסר כאן ולנטיינס!

98
00:04:27,183 --> 00:04:27,934
אנו שואפים לרצות.

99
00:04:27,934 --> 00:04:31,646
אפשר לחשוב שהיינו ב
חטיבה רומנטית או משהו.

100
00:04:31,688 --> 00:04:35,066
אז מה יש לך על הברז
לוולנטיינס, איווי?

101
00:04:35,108 --> 00:04:38,403
אני מתכנן להתכרבל עם ספר טוב.

102
00:04:38,444 --> 00:04:40,071
התכוונתי למחלקת הדייטים.

103
00:04:40,113 --> 00:04:41,322
גם לזה התכוונתי.

104
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
דייט עם ספר טוב.

105
00:04:42,699 --> 00:04:44,742
אתה מבין, זה מה
בא מחוסר אמונה

106
00:04:44,784 --> 00:04:46,411
שאהבה אמיתית קיימת.

107
00:04:46,452 --> 00:04:48,830
וואו! ישר לעניין.

108
00:04:48,871 --> 00:04:53,251
זה לא נכון. אני פשוט לא
חושב שזה קיים בשבילי.

109
00:04:53,293 --> 00:04:55,044
אוי! ובכן, מה אנחנו קוראים עכשיו?

110
00:04:55,086 --> 00:04:57,171
על מוצא המינים?

111
00:04:57,213 --> 00:04:59,716
- הו! מְרַתֵק!
- מילון אוקספורד אנגלי?

112
00:04:59,757 --> 00:05:00,717
איזה מפנה דפים!

113
00:05:00,758 --> 00:05:02,010
למי יש זמן?

114
00:05:02,051 --> 00:05:03,928
אני עסוק מדי בקריאת רומנים רבי מכר

115
00:05:03,970 --> 00:05:05,513
מאת שני הסופרים האהובים עליי.

116
00:05:05,555 --> 00:05:08,474
אוי! חנופה תביא אותך לכל מקום!

117
00:05:08,516 --> 00:05:11,519
אל תדאג.
בסופו של דבר תמצא אהבה.

118
00:05:11,561 --> 00:05:15,064
מִצטַעֵר! סליחה, חבר'ה!
זה מטורף פה!

119
00:05:15,106 --> 00:05:17,567
האם אתה מתרגש
שייט האהבה שלך?

120
00:05:17,608 --> 00:05:19,652
האם אנחנו אי פעם!

121
00:05:19,694 --> 00:05:21,487
לפני 40 שנה,
התחתנתי עם היפהפייה הזאת!

122
00:05:21,529 --> 00:05:23,740
- הו, תמשיך!
יכולתי, לא?

123
00:05:23,781 --> 00:05:24,407
לא, ברצינות, תמשיך!

124
00:05:24,407 --> 00:05:27,035
אני זוכר כשהיא קראה
הרומן הראשון שלי.

125
00:05:27,076 --> 00:05:28,494
היא אמרה שזה...
- הולך רגל.

126
00:05:28,536 --> 00:05:30,705
- ... חסר רוח.
- משעמם.

127
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
התאהבתי בה בטירוף.

128
00:05:32,248 --> 00:05:33,166
- אוי!
- מממ!

129
00:05:34,208 --> 00:05:34,876
הו, תפסיק!

130
00:05:34,917 --> 00:05:38,963
תקשיב, אנחנו אוהבים את העבודה
איווי סיימה על הספר.

131
00:05:39,005 --> 00:05:40,840
כן, גם אני.

132
00:05:40,882 --> 00:05:44,344
יש לנו רק כמה שכתובים קטנים כאן.

133
00:05:44,385 --> 00:05:48,765
וואו! הספר נהדר כמו שהוא.

134
00:05:48,806 --> 00:05:51,642
הדפים האלה הרבה יותר טובים.

135
00:05:51,684 --> 00:05:53,603
תראה, פשוט לא יכולנו
לראות את לואיג'י נותן לה ללכת

136
00:05:53,644 --> 00:05:54,729
בעמוד 200.

137
00:05:54,771 --> 00:05:56,773
אז ברגע ששינינו את הרגע הזה,

138
00:05:56,814 --> 00:05:58,775
היינו צריכים למצוא אמצע חדש לספר!

139
00:05:58,816 --> 00:06:01,736
כלומר, אתה לא רוצה את שלך
קוראים לשנוא את לואיג'י, נכון?

140
00:06:04,697 --> 00:06:06,741
לא. לא, אני לא.

141
00:06:06,783 --> 00:06:08,951
אבל אנחנו כן הולכים למדפסות בעוד שבוע.

142
00:06:08,993 --> 00:06:12,205
כן, אבל - אבל איווי כאן
הוא עובד מהיר מאוד.

143
00:06:12,246 --> 00:06:14,207
חלק מהסיבה שאנחנו אוהבים אותה.

144
00:06:17,001 --> 00:06:18,628
אני אשמח לעשות את זה.

145
00:06:18,669 --> 00:06:20,254
- אה!
- אתה בטוח?

146
00:06:20,296 --> 00:06:21,547
כֵּן.

147
00:06:21,589 --> 00:06:23,758
הו, סליחה, היי!
זה נגמר לוולנטיינס.

148
00:06:23,800 --> 00:06:24,467
הו, זה בסדר!

149
00:06:24,509 --> 00:06:28,179
אתה בטוח שאתה יכול
להרכיב את זה תוך 5 ימים?

150
00:06:28,221 --> 00:06:31,974
אני יכול לעשות את זה. לְגַמרֵי.
זה יהיה כיף!

151
00:06:32,016 --> 00:06:33,810
יש לי רעיון.

152
00:06:33,851 --> 00:06:37,146
כל כך עמוס כאן.
יש לך שותף לדירה.

153
00:06:37,188 --> 00:06:40,608
למה שלא תישאר ב
הבית שלנו בזמן שאנחנו לא?

154
00:06:40,650 --> 00:06:43,861
הו, זה מתוק.
לא הייתי רוצה לכפות.

155
00:06:43,903 --> 00:06:45,988
לא, זו לא הטלה בכלל!

156
00:06:46,030 --> 00:06:48,741
לא, אתה לא כופה.
היי, אתה יכול להשקות את השרכים שלי!

157
00:06:48,783 --> 00:06:51,452
עכשיו, אנחנו לא הולכים
קח לא כתשובה.

158
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
תוכל לערוך שם בשלום.

159
00:06:53,246 --> 00:06:55,081
רות, אני אוהב את הרעיון הזה.
- מממ.

160
00:06:55,123 --> 00:06:56,999
ובכן, אתה יודע, מה אני תמיד אומר?

161
00:06:57,041 --> 00:06:58,251
מה אני תמיד אומר?

162
00:06:58,292 --> 00:06:59,627
הסופר תמיד...

163
00:06:59,669 --> 00:07:02,463
תמיד צודקים.
סופרים תמיד צודקים.

164
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
הכותבים צודקים.

165
00:07:04,298 --> 00:07:05,842
מוזיקה לאוזנינו!

166
00:07:05,883 --> 00:07:09,971
הנה לך, איב!
אתה תאהב את אלה, גרטה.

167
00:07:10,012 --> 00:07:10,972
אנחנו צריכים להציל את לואיג'י!

168
00:07:12,014 --> 00:07:13,558
לא יכול לחכות!

169
00:07:37,290 --> 00:07:39,667
אז אתה יכול לעבוד במחקר

170
00:07:39,709 --> 00:07:41,919
או כאן למטה או איפה שתרצו!

171
00:07:54,474 --> 00:07:56,726
תרגישי בבית.

172
00:07:56,767 --> 00:07:59,979
היי, שכחתי לציין,
כל חודשיים,

173
00:08:00,021 --> 00:08:03,691
מאמן לחיים, ובכן, האחיין שלנו, למעשה,

174
00:08:03,733 --> 00:08:06,194
יארח את שלו
איך להצית מחדש סדנאות אהבה

175
00:08:06,235 --> 00:08:07,445
בסלון.

176
00:08:07,487 --> 00:08:08,738
המקום שלו קטן מדי.

177
00:08:08,779 --> 00:08:10,615
כָּאן?

178
00:08:10,656 --> 00:08:12,992
אתה יודע, למה שלא תשב על זה?

179
00:08:13,034 --> 00:08:15,077
זה רק כמה שעות ביום.

180
00:08:15,119 --> 00:08:17,413
אה, אני אהיה כל כך עסוק.
- לא, לא, לא, לא, לא.

181
00:08:17,455 --> 00:08:20,500
זה תמיד טוב לשמוע
בעיות אהבה. למדנו המון.

182
00:08:20,541 --> 00:08:22,835
כלומר, זה עזר לנו
להתחבר לקהל הקוראים שלנו.

183
00:08:22,877 --> 00:08:25,755
זה נחמד. זה לא
אבל באמת הקטע שלי.

184
00:08:25,796 --> 00:08:27,089
ובכן, תעשה כמיטב יכולתך.

185
00:08:27,131 --> 00:08:29,342
כן, אבל זה יעזור בעריכה.

186
00:08:29,383 --> 00:08:31,260
ותזכור מה
גרטה תמיד אומרת.

187
00:08:31,302 --> 00:08:33,346
- הכותבים תמיד צודקים.
כן.

188
00:08:33,387 --> 00:08:35,389
היא כן אמרה את זה.

189
00:08:35,431 --> 00:08:39,352
ובכן, הנה הוא כבר.
בְּסֵדֶר! אנחנו יוצאים לדרך.

190
00:08:39,393 --> 00:08:42,021
- שבוע טוב!
תודה על זה.

191
00:08:42,063 --> 00:08:43,606
נסיעה טובה!

192
00:08:43,648 --> 00:08:45,191
- ג'ייק!
- היי, חבר'ה!

193
00:08:47,485 --> 00:08:48,736
כן, היא כאן!

194
00:08:48,778 --> 00:08:50,363
בסדר, מעולה!
ובכן, תהנה אז.

195
00:08:50,404 --> 00:08:52,114
כן, גם אתה.
תודה רבה לך.

196
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
אה, היי.

197
00:09:02,583 --> 00:09:03,918
היי.

198
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
אתה אורח הבית?

199
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
אתה מאמן החיים?

200
00:09:12,635 --> 00:09:14,303
אה, וואו!

201
00:09:17,098 --> 00:09:19,559
ובכן, זה אמור להיות מעניין.

202
00:09:24,522 --> 00:09:28,317
אז, דיברו אותך
יושב בקורס שלי, הא?

203
00:09:28,359 --> 00:09:30,194
הכל טוב! אתה מוזמן!

204
00:09:30,236 --> 00:09:34,282
אני יכול לשבת היום, אבל אני
צריך לערוך את הספר שלהם, אז...

205
00:09:34,323 --> 00:09:37,326
המשתתף הסרבן, האהוב עליי.

206
00:09:37,368 --> 00:09:38,786
אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

207
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
אתה צריך להיכנס לאתר שלי,

208
00:09:42,123 --> 00:09:43,791
בדוק את דף ההמלצות.

209
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
זה מלא באנשים

210
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
שאמר שהם באמת לא
רוצה לקחת את הקורס.

211
00:09:48,004 --> 00:09:51,048
האם זו הערכה מדויקת
מכל המצב שלך?

212
00:09:51,090 --> 00:09:52,216
אין תגובה.

213
00:09:52,258 --> 00:09:53,884
בסופו של דבר הם אהבו את זה!

214
00:09:53,926 --> 00:09:55,595
לא ראית את זה מגיע!

215
00:10:01,767 --> 00:10:04,562
אלה מהמשרד?

216
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
אני לא מאמין שלקחת אותם!

217
00:10:10,067 --> 00:10:13,654
אה, בעצם, פקידת הקבלה
סיפרה לי מאיפה היא השיגה אותם,

218
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
וקניתי את אלה הבוקר.

219
00:10:15,865 --> 00:10:18,159
המאפייה ממש מעבר לפינה.

220
00:10:18,200 --> 00:10:21,037
אה. אני מצטער.

221
00:10:22,371 --> 00:10:24,498
תשכחו שאמרתי את זה.
אפשר להתחיל מחדש?

222
00:10:36,886 --> 00:10:39,263
אה! אוי אלוהים!

223
00:10:39,305 --> 00:10:41,432
איזה מגע מקסים, העוגיות האלה.

224
00:10:41,474 --> 00:10:43,559
- הם כל כך...
- רומנטי?

225
00:10:43,601 --> 00:10:45,186
תודה, כן.

226
00:10:45,227 --> 00:10:47,480
אתמול, הייתי ב-a
בית הוצאה פנטסטי.

227
00:10:47,521 --> 00:10:49,565
שלי, אה, דודתי ודודי
הם סופרים שם.

228
00:10:49,607 --> 00:10:51,317
שמעתי שהם מדהימים.
- הם כן.

229
00:10:51,359 --> 00:10:53,110
והעורך שלהם, שהם מעריצים,

230
00:10:53,152 --> 00:10:54,528
להוציא את אלה בפגישה.

231
00:10:54,570 --> 00:10:56,364
במקרה הייתי בחדר ההמתנה.

232
00:10:56,405 --> 00:10:58,240
- באמת?
- כן. נתתי להם טרמפ.

233
00:10:58,282 --> 00:10:59,659
הממ, אתה לא אומר.

234
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
ולקצר סיפור ארוך,

235
00:11:01,786 --> 00:11:04,622
מאוד ידידותיים שלהם
פקידת קבלה, אממ, אנה...

236
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
- לא.
- סמנתה.

237
00:11:06,332 --> 00:11:07,583
- לא.
טיילור.

238
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
קווין.
קווין, זה היה הניחוש הבא שלי.

239
00:11:09,543 --> 00:11:11,462
קווין סיפרה לי מאיפה היא השיגה אותם,

240
00:11:11,504 --> 00:11:12,880
ולא יכולתי להתאפק.

241
00:11:12,922 --> 00:11:14,965
זה הגיוני, בהתחשב בכך שזה כמעט...

242
00:11:15,007 --> 00:11:17,760
- : יום האהבה.
- כן.

243
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
אממ, גם, רק כדי שתדע,

244
00:11:21,472 --> 00:11:23,516
אני אשים את הכל
האוכל שלי במדף התחתון.

245
00:11:23,557 --> 00:11:25,226
זה אורגני.
זה עלה לי הון תועפות.

246
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
אז אתה יכול פשוט לא לאכול את זה, בבקשה?

247
00:11:27,520 --> 00:11:31,148
לא לאכול את זה. אני בהחלט יכול,
בהחלט לנסות לעשות את זה.

248
00:11:32,566 --> 00:11:36,153
הו, אנשים כאן.

249
00:11:39,365 --> 00:11:42,076
אה... בעצם שכחתי את הקרם.

250
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
האם יש דרך שאני
אתה יכול לשאול כמה, בבקשה?

251
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
אני מבטיח
אני אחליף אותו.

252
00:11:51,210 --> 00:11:54,547
אה, אורגני!
מוּשׁלָם. תודה לך.

253
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
היי! אני סאני.

254
00:12:02,304 --> 00:12:04,682
היי! אני איב.

255
00:12:04,724 --> 00:12:06,684
עם מי אתה כאן?

256
00:12:06,726 --> 00:12:08,144
אני כאן לבד, למעשה.

257
00:12:08,185 --> 00:12:11,397
השותף שלך נסוג.
הו, איזה גרירה!

258
00:12:11,439 --> 00:12:12,898
כמעט לא הצלחנו.

259
00:12:12,940 --> 00:12:14,567
בין כדורגל, שחייה, כביסה,

260
00:12:14,608 --> 00:12:16,902
ועכשיו יום האהבה
על הכל.

261
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
אני בעצם רק בוחן,

262
00:12:18,362 --> 00:12:19,822
אז, אממ, אולי אצטרף מאוחר יותר,

263
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
אבל יש לי המון עבודה לעשות.

264
00:12:21,407 --> 00:12:22,742
- הו!
כן, זה סיפור ארוך.

265
00:12:22,783 --> 00:12:24,785
זה בערך כמו שיעורי בית.

266
00:12:24,827 --> 00:12:26,328
ובכן, אם יש לזה מה לעשות

267
00:12:26,370 --> 00:12:30,040
עם מתמטיקה של כיתה ה'
או לימודי חברה בכיתה ז',

268
00:12:30,082 --> 00:12:31,417
אני הבחורה שלך.

269
00:12:31,459 --> 00:12:32,960
בוא נלך לפרוץ את אלה פנימה, בסדר?

270
00:12:33,002 --> 00:12:37,381
חוץ מזה, יש עוגיות! מממ!

271
00:12:41,302 --> 00:12:43,304
זה לא השם שלי.

272
00:12:52,772 --> 00:12:54,398
טוב, אז קודם כל,

273
00:12:54,440 --> 00:12:57,902
אני רק רוצה לומר כמה אני שמח
כולנו כאן ביחד.

274
00:12:57,943 --> 00:12:59,904
אה, שמי ג'ייק המפטון.

275
00:12:59,945 --> 00:13:04,241
והסדנה הזו
עוסק בהדלקת אהבה מחדש.

276
00:13:04,283 --> 00:13:06,660
עכשיו, ברור,
כולכם אוהבים אחד את השני,

277
00:13:06,702 --> 00:13:08,746
כי לא היית
תהיה כאן אם לא.

278
00:13:08,788 --> 00:13:13,501
אבל אהבה היא היצור החי הזה

279
00:13:13,542 --> 00:13:16,337
שצריך מחוץ לקופסה
חושב לשגשג.

280
00:13:16,378 --> 00:13:18,881
והשאלה היא איפה מוצאים את זה?

281
00:13:18,923 --> 00:13:21,258
במיוחד עכשיו, בתקופת ולנטיין.

282
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
תחת העומס הרביעי של כביסה, כן.

283
00:13:23,469 --> 00:13:26,013
ובכן, אם זה היה כל כך קל,
אני הייתי מחוץ לעסק.

284
00:13:27,681 --> 00:13:30,267
אה, אני חושב שאתה יכול למצוא את זה

285
00:13:30,309 --> 00:13:33,020
אם, ראשית, אתה אוהב את עצמך...

286
00:13:34,146 --> 00:13:36,690
ושתיים, אם תתאמץ,

287
00:13:36,732 --> 00:13:41,111
ושלושה, אם מוסיפים את הרוטב הסודי,

288
00:13:41,153 --> 00:13:45,407
שהיא היכולת להסתכן
נראה טיפשי או פגיע.

289
00:13:47,159 --> 00:13:51,497
זה מתכון לאהבה,
וזה ייחודי לכל זוג.

290
00:13:51,539 --> 00:13:53,791
אה, אז אני חושב מה עלינו לעשות עכשיו

291
00:13:53,833 --> 00:13:56,377
זה פשוט להסתובב בחדר,
להציג את עצמנו.

292
00:13:56,418 --> 00:13:59,088
ספר לנו קצת
על הסיפורים של זה,

293
00:13:59,129 --> 00:14:01,715
כמה זמן אתה נשוי,
אה, כל הדברים הטובים האלה.

294
00:14:01,757 --> 00:14:03,050
אני יכול ללכת ראשון.

295
00:14:03,092 --> 00:14:04,593
שמי ג'ייק.

296
00:14:04,635 --> 00:14:09,014
אני מאמן לחיים.
ובעצם, אני רווק.

297
00:14:09,056 --> 00:14:11,642
- הו!
אה, אני יודע, אירוני.

298
00:14:13,018 --> 00:14:15,896
אז מי רוצה ללכת ראשון?

299
00:14:16,981 --> 00:14:17,565
שמי אנני.

300
00:14:17,606 --> 00:14:20,901
אני מנהל החשבונות של
רשת מספרות.

301
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
וזה מקס.

302
00:14:23,404 --> 00:14:26,949
אה, אני עובד ב-IT בחברת סלולר.

303
00:14:26,991 --> 00:14:28,075
אני מקס.

304
00:14:28,117 --> 00:14:29,326
אמרתי את זה.

305
00:14:29,368 --> 00:14:33,080
נכון, היא אמרה את זה כבר. אממ...

306
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
ואנחנו ביחד כבר 7 שנים...

307
00:14:35,583 --> 00:14:38,502
- שבע שנים במרץ הקרוב.
- ... באפריל הקרוב. מַרס.

308
00:14:39,795 --> 00:14:40,462
מרי.

309
00:14:40,504 --> 00:14:43,507
אממ, בדיוק סיימתי את שלי
תואר ראשון בעיצוב פנים.

310
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
ואני עדיין מחפש

311
00:14:44,925 --> 00:14:46,927
להופעה האמיתית הראשונה שלי בעיצוב פנים,

312
00:14:46,969 --> 00:14:49,138
אז אם מישהו צריך את שלהם
סלון משופץ...

313
00:14:49,179 --> 00:14:51,849
בבקשה. הסלון שלנו
שופץ עכשיו 3 פעמים.

314
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
היי!

315
00:14:52,933 --> 00:14:54,435
אני חואן.

316
00:14:54,476 --> 00:14:56,103
אנחנו נשואים כבר כמעט שנה.

317
00:14:56,145 --> 00:14:57,396
ממ-הממ.

318
00:14:57,438 --> 00:15:00,608
ואני עובד בפיננסים בבנק.

319
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
אבל מה שאני באמת אוהב זה לבשל.

320
00:15:02,860 --> 00:15:04,695
ולמדתי כל
דבר בודד שאני יודע

321
00:15:04,737 --> 00:15:07,072
מהאבואליטה שלי במקסיקו.

322
00:15:07,114 --> 00:15:08,198
ו- ו...

323
00:15:08,240 --> 00:15:10,451
ואתה מכין את רוטב השומה הטוב ביותר.

324
00:15:10,492 --> 00:15:12,703
משמח אותי.

325
00:15:12,745 --> 00:15:13,871
אני אוהב כשאתה מאושר.

326
00:15:13,913 --> 00:15:15,080
ואני אוהב אותך.

327
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
: מממ!

328
00:15:20,210 --> 00:15:21,795
: אממ...

329
00:15:24,089 --> 00:15:25,674
שמש, בוב?

330
00:15:25,716 --> 00:15:27,176
אה.

331
00:15:27,217 --> 00:15:31,055
אה, אני בוב, בבית
צלם באוניברסיטה.

332
00:15:31,096 --> 00:15:33,390
אני סאני.
אני בבית עם הילדים שלנו.

333
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
יש לנו שלושה מהם: 12...

334
00:15:35,100 --> 00:15:36,936
- ...10...
- ...ו-8.

335
00:15:36,977 --> 00:15:38,312
אז זה עמוס!

336
00:15:38,354 --> 00:15:39,021
זה מאוד עמוס.

337
00:15:39,063 --> 00:15:42,650
כן, אתה לא מבין,
אתה יודע, בשביל מה אתה נמצא.

338
00:15:42,691 --> 00:15:45,152
ואז, הדבר הבא שאתה יודע,
יש ילדים. ואז...

339
00:15:46,445 --> 00:15:47,488
אין זמן לבוב.

340
00:15:47,529 --> 00:15:49,490
בסדר, בסדר.

341
00:15:55,871 --> 00:15:57,247
היי!

342
00:15:57,289 --> 00:16:00,542
אממ, אני איב.

343
00:16:00,584 --> 00:16:04,880
ואני עורך בהוצאת סאפולק

344
00:16:04,922 --> 00:16:06,840
במחלקה לרומנטיקה.

345
00:16:08,092 --> 00:16:10,135
ואני גם רווק.

346
00:16:10,177 --> 00:16:12,680
אז כמו שג'ייק אמר,

347
00:16:12,721 --> 00:16:15,516
אני מניח שזה אירוני?

348
00:16:17,935 --> 00:16:20,145
אה, בסדר. זה היה נהדר.

349
00:16:20,187 --> 00:16:21,730
בואו, אממ, בואו ניקח הפסקה,

350
00:16:21,772 --> 00:16:24,191
בדוק את ההודעות שלנו, אה, קבל כמה מילוי חוזר.

351
00:16:24,233 --> 00:16:26,318
כשנחזור,
אנחנו יכולים לדבר על ולנטיין

352
00:16:26,360 --> 00:16:28,737
ומה המטרות שלנו לסדנה.

353
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
בְּסֵדֶר? גָדוֹל!

354
00:16:30,990 --> 00:16:34,868
- התיישבו?
כן. לא. אולי. אני לא יודע.

355
00:16:34,910 --> 00:16:37,329
זו תשובה ארוכה בצורה מוזרה
לשאלה קצרה.

356
00:16:37,371 --> 00:16:40,040
האם עברתי לגור ברות
ומקומו של ארתור? כֵּן.

357
00:16:40,082 --> 00:16:40,749
האם ידעתי שאחיין שלהם

358
00:16:40,791 --> 00:16:43,836
היה פועל
סדנת אימון החיים שלו

359
00:16:43,877 --> 00:16:45,587
לצאת מהסלון שלהם בזמן שהייתי כאן?

360
00:16:45,629 --> 00:16:46,296
- לא.
- הו!

361
00:16:46,338 --> 00:16:48,590
ורות וארתור חושבים שזה יהיה

362
00:16:48,632 --> 00:16:50,968
בעל מקצוע טוב
פיתוח שאני יושב בה.

363
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
- כי?
- אני אפילו לא יודע!

364
00:16:53,053 --> 00:16:55,889
כי זוגות מדברים על אהבה
ואני עורך ספרים על אהבה,

365
00:16:55,931 --> 00:16:58,267
למרות שאני לא באמת
להאמין בכל עניין האהבה?

366
00:16:58,308 --> 00:16:58,851
אוץ'!

367
00:16:58,892 --> 00:17:00,894
אוף! כדי להחמיר את המצב...

368
00:17:00,936 --> 00:17:02,021
יש יותר גרוע?

369
00:17:02,062 --> 00:17:05,899
מאמן החיים הוא גנב העוגיות!

370
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
לְהֵאָחֵז.

371
00:17:08,110 --> 00:17:10,195
הבחור החמוד הזה מאתמול?

372
00:17:10,237 --> 00:17:12,031
זה האחיין של ארתור ורות?

373
00:17:12,072 --> 00:17:14,199
כֵּן! והוא בלתי אפשרי!

374
00:17:14,241 --> 00:17:15,284
העלילה מתעבה!

375
00:17:15,325 --> 00:17:16,076
ושכחן.

376
00:17:16,076 --> 00:17:21,248
והאתר שלו נורא,
שכפי שאתה יודע, בשבילי, הוא...

377
00:17:21,290 --> 00:17:22,583
אינדיקציה ברורה לאופי.

378
00:17:22,624 --> 00:17:23,208
בְּדִיוּק.

379
00:17:23,208 --> 00:17:25,502
קצת חשבתי שלשניכם יש כימיה.

380
00:17:25,544 --> 00:17:27,463
מַה? לא, לא עשינו זאת.

381
00:17:27,504 --> 00:17:29,631
הכל קדימה ואחורה
על העוגיות הגנובות?

382
00:17:29,673 --> 00:17:30,632
זה היה מתוק!

383
00:17:30,674 --> 00:17:32,801
סוג של קרחת.

384
00:17:32,843 --> 00:17:35,262
קראת רומן רומנטי אחד יותר מדי.

385
00:17:35,304 --> 00:17:38,599
תקשיב, מה אני צריך עכשיו
הוא תשובה לתרגיל הזה.

386
00:17:38,640 --> 00:17:40,225
איזה תרגיל?

387
00:17:40,267 --> 00:17:42,436
זה שאנחנו עושים אחרי ההפסקה.

388
00:17:42,478 --> 00:17:44,646
בְּסֵדֶר. מה אתה צריך לעשות?

389
00:17:44,688 --> 00:17:47,107
שתף את התחושות שלי לגבי ולנטיין.

390
00:17:47,149 --> 00:17:50,069
אה, טוב, זה קל.
אתה שונא את זה. ולמה?

391
00:17:50,110 --> 00:17:51,945
בוא נראה. כולכם עבודה וללא משחק.

392
00:17:51,987 --> 00:17:53,614
הדבר היחיד שאתה עושה הוא לקרוא.

393
00:17:53,655 --> 00:17:55,574
ואתה נמנע מזה בכל מחיר.

394
00:17:55,616 --> 00:17:56,366
בסדר, זה לא ממש...

395
00:17:56,408 --> 00:17:59,078
ואתה היית בפנים
שתי מערכות יחסים כושלות.

396
00:17:59,119 --> 00:18:01,288
אני רוצה שתשאל אותם
למה אתה לא מאוהב,

397
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
למרות שאתה ללא ספק מלכוד נהדר!

398
00:18:04,958 --> 00:18:06,919
אני לא הולך לשאול אותם את זה.
- בסדר!

399
00:18:06,960 --> 00:18:09,379
אדבר איתך מאוחר יותר.
אני אוהב אותך.

400
00:18:09,421 --> 00:18:10,881
גם אני אוהב אותך.

401
00:18:19,807 --> 00:18:22,226
בְּסֵדֶר! בוא נעשה את זה.

402
00:18:22,267 --> 00:18:24,978
אתה והשותף שלך מנסים
ותסיים את המשפט הזה:

403
00:18:25,020 --> 00:18:28,065
"אנחנו רוצים למצוא מחדש את
ניצוץ ולנטיין כי..."

404
00:18:28,107 --> 00:18:29,733
למה שלא תתחילו אותנו?

405
00:18:29,775 --> 00:18:33,612
אנחנו מסתדרים ממש טוב. אבל...

406
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
ובכן, לאחרונה, חיי הדייטים שלנו...

407
00:18:35,948 --> 00:18:37,741
...חלק לקצת שגרה.

408
00:18:37,783 --> 00:18:40,702
כֵּן. כֵּן. כֵּן.

409
00:18:40,744 --> 00:18:42,788
נהגנו לעשות את כל הסטנדרטים הרומנטיים,

410
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
כמו טיולים על החוף ו...

411
00:18:44,414 --> 00:18:45,707
...ארוחות ערב לאור נרות.

412
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
לקחנו שיעור טנגו.

413
00:18:47,876 --> 00:18:51,505
עשינו אמבטיות בועות ביחד,
אמבטיות קצף ארוכות.

414
00:18:51,547 --> 00:18:53,632
ואני גבוה. אני בקושי אפילו
להתאים לאמבטיה, אז...

415
00:18:55,050 --> 00:18:57,886
- גרמנו לזה לעבוד.
אבל גרמנו לזה לעבוד.

416
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
ועכשיו...

417
00:18:59,138 --> 00:19:00,389
שמענו,

418
00:19:00,430 --> 00:19:03,642
7 שנים, זוגות יכולים
להתעייף אחד מהשני.

419
00:19:03,684 --> 00:19:05,185
- ואנחנו...
- אנחנו לא רוצים את זה.

420
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
אנחנו לא רוצים שזה יקרה לנו.

421
00:19:06,603 --> 00:19:08,397
אנחנו רוצים את חג האהבה הזה

422
00:19:08,438 --> 00:19:11,650
לתפוס מחדש את הקסם
מתי נפגשנו לראשונה.

423
00:19:12,901 --> 00:19:14,111
גָדוֹל! גָדוֹל.

424
00:19:14,153 --> 00:19:14,820
אה, מרי, חואן:

425
00:19:14,862 --> 00:19:18,699
"אנחנו רוצים למצוא מחדש את
ניצוץ ולנטיין כי..."

426
00:19:18,740 --> 00:19:21,827
כי התחתנו
בדחיפות של הרגע.

427
00:19:21,869 --> 00:19:23,787
ו, אה, שנינו מאוד שונים.

428
00:19:23,829 --> 00:19:25,747
למרות שאנחנו באמת
אוהבים אחד את השני, נכון?

429
00:19:25,789 --> 00:19:26,874
כַּמוּבָן.

430
00:19:26,915 --> 00:19:29,293
אבל היא אוהבת את כל היקרים האלה,

431
00:19:29,334 --> 00:19:31,545
דברים יפים, יפים...

432
00:19:31,587 --> 00:19:34,923
המותרות היחידות של חואן זה
הוא מתמכר לטיפול בכף הרגל.

433
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
הוא נתפס בעבודה
שהוא לא אוהב.

434
00:19:37,801 --> 00:19:40,053
הוא צריך לבשל.
- כן, אני צריך.

435
00:19:40,095 --> 00:19:42,097
אבל מי יכול לפתוח מסעדה בימינו?

436
00:19:42,139 --> 00:19:43,807
זה פשוט כל כך מסוכן ויקר.

437
00:19:43,849 --> 00:19:45,184
ובנוסף לכל זה,

438
00:19:45,225 --> 00:19:46,894
אנחנו אפילו לא יכולים להחליט מה לעשות

439
00:19:46,935 --> 00:19:48,812
לנישואינו הראשונים
יום האהבה.

440
00:19:49,980 --> 00:19:51,732
שמש, בוב?

441
00:19:51,773 --> 00:19:54,359
"אנחנו רוצים למצוא מחדש את
ניצוץ ולנטיין כי..."

442
00:19:54,401 --> 00:19:55,652
כי...

443
00:19:55,694 --> 00:19:57,863
כי... כי!

444
00:19:57,905 --> 00:20:01,909
כי התחתנו
במשך 15 שנים, ו...

445
00:20:01,950 --> 00:20:04,453
ואנחנו נתפסים
בעסוק בחיים.

446
00:20:04,494 --> 00:20:05,996
- כן.
אנחנו רוצים להתחבר מחדש, ג'ייק.

447
00:20:06,038 --> 00:20:07,789
אנחנו באמת.

448
00:20:07,831 --> 00:20:09,333
אבל למען האמת,
אני פשוט עייף מדי

449
00:20:09,374 --> 00:20:11,043
למצוא את האומץ ל--לכל דבר.

450
00:20:11,084 --> 00:20:12,753
סאני פעם אהבה לטייל.

451
00:20:12,794 --> 00:20:14,004
יָמִינָה.

452
00:20:14,046 --> 00:20:15,714
עכשיו הטיול היחיד
אני לוקח זה שלנו

453
00:20:15,756 --> 00:20:17,257
חנות מתמחה מקומית בסרי לנקה.

454
00:20:17,299 --> 00:20:19,635
אני לא יודע אם אתה
יודע משהו על במיה,

455
00:20:19,676 --> 00:20:21,136
אבל זה באמת הכי טוב.

456
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
- זה מדהים.
- בסדר.

457
00:20:22,888 --> 00:20:25,307
והייתי מצלם
של מקומות מעניינים

458
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
בזמני הפנוי.

459
00:20:26,391 --> 00:20:28,018
אבל, למי יש זמן?

460
00:20:28,060 --> 00:20:30,354
פעם היית מצלמת אותי.

461
00:20:33,106 --> 00:20:34,441
אני עדיין מצלם אותך.

462
00:20:37,152 --> 00:20:39,613
בכל מקרה, אנחנו כאן.

463
00:20:40,989 --> 00:20:42,282
בְּסֵדֶר.

464
00:20:43,283 --> 00:20:43,784
עֶרֶב.

465
00:20:47,120 --> 00:20:51,333
אני במקום ממש מעולה.
אתה יודע?

466
00:20:51,375 --> 00:20:54,127
אני פשוט--לא מתחשק לי
אני צריך בן זוג כדי להיות מאושר.

467
00:20:54,169 --> 00:20:56,880
בֶּאֱמֶת? אפילו על
יום האהבה?

468
00:20:56,922 --> 00:20:59,383
כֵּן. אפילו ביום האהבה.

469
00:20:59,424 --> 00:21:00,884
הממ.

470
00:21:00,926 --> 00:21:01,635
אני לא יודע. אני--

471
00:21:01,635 --> 00:21:04,888
לא, זה... אנחנו לא כאן
לשים מישהו במקום.

472
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
לכל אחד יש קווי זמן שונים

473
00:21:07,307 --> 00:21:09,309
כמה זמן לוקח להם להיפתח

474
00:21:09,351 --> 00:21:10,894
או ליצור קשר עם הרגשות שלהם.

475
00:21:10,936 --> 00:21:11,853
זה לגמרי נורמלי.

476
00:21:13,063 --> 00:21:16,191
מה איתך, ג'ייק?

477
00:21:17,567 --> 00:21:20,445
אה. כן, נגמר לנו...
נגמר לנו הזמן.

478
00:21:20,487 --> 00:21:22,698
אממ, אבל אתה יודע מה?

479
00:21:22,739 --> 00:21:25,367
קיבלתי את שיעורי הבית שלך
משימות כאן להערב,

480
00:21:25,409 --> 00:21:27,577
המעטפות הללו.

481
00:21:27,619 --> 00:21:29,162
אז כולם קחו אחד כזה. ו...

482
00:21:29,204 --> 00:21:30,998
אני רק תוהה,

483
00:21:31,039 --> 00:21:33,208
מי הולך להיות של איב
שותף לסדנה?

484
00:21:33,250 --> 00:21:36,128
אה, אממ, למעשה, לא עשיתי זאת
באמת חשב על זה.

485
00:21:36,169 --> 00:21:37,671
אני לא חושב שאיב היא...

486
00:21:37,713 --> 00:21:40,841
כן, לא, אני--אני בעצם
רק יושב, אז...

487
00:21:40,882 --> 00:21:42,384
אבל האם זה הוגן,

488
00:21:42,426 --> 00:21:44,845
אם כולנו כן
לשים את עצמנו בחוץ?

489
00:21:44,886 --> 00:21:48,098
יש לי רעיון.
למה שלא תצטרפו לשניכם?

490
00:21:48,140 --> 00:21:49,933
: הו!

491
00:21:49,975 --> 00:21:52,811
לא, לא. זה בסדר.

492
00:21:52,853 --> 00:21:55,689
הו, זה רעיון טוב.
- גם אני חושב כך.

493
00:22:00,027 --> 00:22:01,361
בַּטוּחַ.

494
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
בַּטוּחַ.

495
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
: תרגיל תאריך מספר אחד: חימום.

496
00:22:42,527 --> 00:22:45,572
כתבו אחד לשני על
מה שאתה חושב שהוא רומנטי.

497
00:22:45,614 --> 00:22:49,159
תהיה פגיע. תן לבן הזוג שלך
לראות ולהרגיש את הלב שלך.

498
00:22:49,201 --> 00:22:51,703
האם אתה רומנטיקן מהאגדות
או פרגמטיסט?

499
00:22:51,745 --> 00:22:54,414
האם אתה מעדיף אור נרות
ארוחות ערב או קפיצת בנג'י?

500
00:22:54,456 --> 00:22:56,124
המכתב שלך חייב להיות בכתב יד,

501
00:22:56,166 --> 00:22:58,168
או השתמש בשיטה קדם-דיגיטלית אחרת.

502
00:22:58,210 --> 00:23:01,129
אסור לשלוח הודעות טקסט או אימייל!
ותהנה.

503
00:23:14,101 --> 00:23:15,685
ג'ייק המפטון היקר...

504
00:23:17,145 --> 00:23:18,814
חוה יקרה...

505
00:23:18,855 --> 00:23:21,358
האם אני רומנטיקן מהאגדות
או פרגמטיסט?

506
00:23:22,484 --> 00:23:24,403
גַם לֹא. תודה ששאלת.

507
00:23:24,444 --> 00:23:26,196
אנשים נפרדים.
הם מתגרשים.

508
00:23:26,238 --> 00:23:26,947
זאת המציאות.

509
00:23:26,988 --> 00:23:29,825
אין דבר כזה
כרומנטיקה מהאגדות.

510
00:23:29,866 --> 00:23:33,578
שָׁם. אני נותן לך לראות
ולהרגיש את הלב שלי.

511
00:23:39,418 --> 00:23:42,087
אבל זה בערך הכל
אני הולך לשתף אותך כאן,

512
00:23:42,129 --> 00:23:44,297
כי לא יכולתי שלא לשים לב

513
00:23:44,339 --> 00:23:46,466
שהיית אמור לחלוק

514
00:23:46,508 --> 00:23:48,510
היום במהלך הפגישה ולא עשה זאת.

515
00:23:48,552 --> 00:23:49,594
ובכן...

516
00:23:49,636 --> 00:23:51,012
שניים יכולים לשחק במשחק הזה.

517
00:23:51,054 --> 00:23:53,640
אם לא תהפוך את עצמך לפגיע,

518
00:23:53,682 --> 00:23:54,850
למה לי

519
00:23:54,891 --> 00:23:57,227
שלך באמת, איב.

520
00:24:36,224 --> 00:24:38,143
חוה יקרה...

521
00:24:38,185 --> 00:24:42,063
ראשית, אני רוצה להתנצל על
לא עונה על השאלה שלי

522
00:24:42,105 --> 00:24:43,690
במושב היום.

523
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
זה לא היה הגובה
אימון חיי.

524
00:24:48,111 --> 00:24:49,821
אני מניח שזה בגלל, ובכן,

525
00:24:49,863 --> 00:24:52,365
נפגעתי מהקשר האחרון שלי.

526
00:24:52,407 --> 00:24:55,785
כמעט התחתנו, אבל לא.

527
00:24:55,827 --> 00:24:57,454
זה לא היה אמור להיות,

528
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
אבל אני עדיין מנסה
להבין את הסיבות לכך.

529
00:25:00,457 --> 00:25:03,418
סיפור ארוך ולא כל כך מלוכלך
לפעם אחרת.

530
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
אז קח שניים.

531
00:25:04,794 --> 00:25:06,463
"קח שניים."

532
00:25:06,505 --> 00:25:08,632
הנה הרעיונות שלי לרומנטיקה.

533
00:25:08,673 --> 00:25:11,092
אני אוהב ללכת למקומות מהנים,

534
00:25:11,134 --> 00:25:14,012
כמו פריז, רומא או ניו יורק,

535
00:25:14,054 --> 00:25:15,847
אבל לא עושה את הדברים הרשמיים

536
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
כמו ללכת למוזיאונים

537
00:25:17,599 --> 00:25:20,060
או - או לסעוד ב
המסעדות היקרות ביותר.

538
00:25:20,101 --> 00:25:22,145
אני אוהב לאכול מהשוק

539
00:25:22,187 --> 00:25:26,233
או לעשות איסוף קל
ממעדנייה, שום דבר מפואר.

540
00:25:26,274 --> 00:25:28,527
ואני אוהב דייטים כאלה
עוסקים ביצירתיות,

541
00:25:28,568 --> 00:25:30,695
אבל בלי לחץ,

542
00:25:30,737 --> 00:25:34,783
כמו מסיבת ציור של בוב רוס
או שיעור קדרות למתחילים.

543
00:25:34,824 --> 00:25:37,118
אין צורך להרגיש מאוים, דרך אגב.

544
00:25:37,160 --> 00:25:38,912
אני מבטיח לך,
אני נורא בשניהם.

545
00:25:39,579 --> 00:25:42,374
והנה זה מגיע, הגילוי הגדול:

546
00:25:42,415 --> 00:25:44,543
אני אוהב במיוחד

547
00:25:44,584 --> 00:25:48,630
כל הדברים המטופשים והנדושים של ולנטיין:

548
00:25:48,672 --> 00:25:51,591
מבעבע ורוד, שוקולדים
בקופסאות בצורת לב,

549
00:25:51,633 --> 00:25:55,178
ורדים אדומים, ה"תהיה שלי?" ממתקים...

550
00:25:55,220 --> 00:25:58,431
אז אני מתנצל על זה שלא
משחק לפי הכללים היום.

551
00:25:58,473 --> 00:26:00,100
- "מגיע לך יותר טוב."
- ...ו...

552
00:26:00,141 --> 00:26:01,643
אני יכול לעשות יותר טוב.

553
00:26:05,897 --> 00:26:07,732
שלך באמת, ג'ייק.

554
00:26:36,011 --> 00:26:37,679
שַׁחַר!

555
00:26:37,721 --> 00:26:38,888
שַׁחַר!

556
00:26:38,930 --> 00:26:41,516
אז מה קורה באימוני האביב?

557
00:26:41,558 --> 00:26:42,767
אין סיכוי שהרד סוקס

558
00:26:42,809 --> 00:26:44,436
לא זוכים בפנדל השנה.

559
00:26:44,477 --> 00:26:46,605
מִצטַעֵר! יש רק עיניים ליאנקיז.

560
00:26:46,646 --> 00:26:48,148
מַה?

561
00:26:49,232 --> 00:26:50,609
כמה לא בוסטון מצידך.

562
00:26:50,650 --> 00:26:51,985
אבא שלי היה מניו יורק,

563
00:26:52,027 --> 00:26:54,571
אז גדלתי על ויכוח
מטס מול היאנקיז.

564
00:26:54,613 --> 00:26:57,198
אה, בסדר. אני מניח.

565
00:26:57,240 --> 00:26:59,909
תודה על הערתך.

566
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
ותודה על שלך.

567
00:27:01,745 --> 00:27:02,787
אתה מוזמן.

568
00:27:03,872 --> 00:27:05,123
אם רק יכולתי, אה,

569
00:27:05,165 --> 00:27:07,500
העלה בעדינות את מה שכתבת.

570
00:27:07,542 --> 00:27:09,044
האם אתה חייב?

571
00:27:10,128 --> 00:27:11,588
זה מיץ התפוזים שלי!

572
00:27:11,630 --> 00:27:15,634
אה, אה, סליחה.
זה ממש טוב.

573
00:27:15,675 --> 00:27:18,219
אממ, זה העניין:
זה בדיוק כמו החיים.

574
00:27:18,261 --> 00:27:20,180
אתה רק תצא מהסדנה הזו

575
00:27:20,221 --> 00:27:21,222
מה אתה מכניס לתוכו.

576
00:27:21,264 --> 00:27:22,807
אם הייתי רשום.

577
00:27:22,849 --> 00:27:24,517
רשום, נרשם!

578
00:27:25,685 --> 00:27:28,396
אני בטוח שאתה לא תרגיש
באותו אופן לגבי אהבה

579
00:27:28,438 --> 00:27:29,856
בסוף כמו שאתה עושה עכשיו.

580
00:27:29,898 --> 00:27:31,941
- אה כן?
- כן.

581
00:27:31,983 --> 00:27:33,860
בסדר, ובכן, אם אתה כזה מומחה,

582
00:27:33,902 --> 00:27:35,403
איך זה שאתה עדיין רווק?

583
00:27:36,488 --> 00:27:37,864
אני לא "עדיין רווק".

584
00:27:37,906 --> 00:27:40,825
אני מעין רווק מזמן לא.

585
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
יָמִינָה.

586
00:27:41,993 --> 00:27:44,120
וחוץ מזה,
אני מחכה לאחד.

587
00:27:45,580 --> 00:27:48,416
חלק מהשטף הזה
דברים לוולנטיין שאתה אוהב?

588
00:27:48,458 --> 00:27:51,586
זה כן. וגאה בזה.

589
00:27:54,297 --> 00:27:56,466
אני לא ממש טוב באומנויות ואומנות.

590
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
אתה לא חייב להיות מושלם.

591
00:27:57,967 --> 00:27:59,761
אתה רק צריך לנסות.

592
00:27:59,803 --> 00:28:02,389
אתה לא זוכר
כרטיסי הוולנטיין החמודים

593
00:28:02,430 --> 00:28:03,014
מבית הספר היסודי?

594
00:28:03,056 --> 00:28:05,600
כֵּן. גם אז לא הייתי כל כך טוב.

595
00:28:05,642 --> 00:28:07,644
הכנת אחד לכולם בכיתה?

596
00:28:07,686 --> 00:28:09,229
כן, אז אף אחד לא הרגיש מודח.

597
00:28:09,270 --> 00:28:10,522
עשיתי זאת.

598
00:28:10,563 --> 00:28:12,065
האם הם אהבו אותם?

599
00:28:12,107 --> 00:28:14,818
אני לא יודע שקיבלתי את זה
משוב רב מכל סוג שהוא.

600
00:28:17,320 --> 00:28:18,780
תן לי לעזור לך.

601
00:28:21,241 --> 00:28:23,493
ציינת שאתה צלם.

602
00:28:23,535 --> 00:28:25,912
אני בטוח שיש לך כמה
תמונות מדהימות בטלפון שלך.

603
00:28:25,954 --> 00:28:28,915
כֵּן! כדאי לעשות קולאז'.

604
00:28:29,958 --> 00:28:31,584
רעיון טוב.

605
00:28:31,626 --> 00:28:33,920
מה איתך, איב?
מה אתה עושה?

606
00:28:33,962 --> 00:28:34,713
אני לא יודע.

607
00:28:34,713 --> 00:28:38,925
אני מנסה ליצור שיר על
אפיית ולנטיין גנובה.

608
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
מוזר, אבל בסדר.

609
00:28:40,802 --> 00:28:43,930
שום דבר לא מתחרז עם "Valentines".

610
00:28:43,972 --> 00:28:47,058
עד כה, יש לי "הנחיות",
"מועדים", "דורבנים..."

611
00:28:47,100 --> 00:28:49,227
- "קלמין."
- "פרנקנשטיין".

612
00:28:49,269 --> 00:28:51,187
"פרנקנשטיין". אני אוהב את זה.

613
00:28:51,229 --> 00:28:51,938
איך הולך פה?

614
00:28:51,938 --> 00:28:56,025
יש אומנויות ומלאכות
אקסטרווגנזה במטבח.

615
00:28:56,067 --> 00:28:57,318
זה כל מה שאני הולך להגיד.

616
00:28:57,360 --> 00:28:58,695
אז, המשימה של הערב:

617
00:28:58,737 --> 00:29:00,822
כולכם שותף א'.

618
00:29:00,864 --> 00:29:04,159
וכל הפרטנר אס
הולכים לארגן דייט

619
00:29:04,200 --> 00:29:06,911
הכל על מה שותף ב
אוהב לעשות בדייט.

620
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
איך אני אמור לדעת את זה?

621
00:29:09,080 --> 00:29:11,958
– אמרו לנו במכתביהם.
- נכון.

622
00:29:15,170 --> 00:29:16,504
גרטה, שלום!

623
00:29:16,546 --> 00:29:18,006
איך מתפתחות העריכות?

624
00:29:18,047 --> 00:29:20,467
כן, הולך מצוין!
יש לי כבר 30 עמודים.

625
00:29:20,508 --> 00:29:21,509
באמת?

626
00:29:21,551 --> 00:29:23,887
כֵּן! אני אשלח את זה.

627
00:29:26,347 --> 00:29:29,309
רק אמרתי לבוס שלי
אני ב-30 עמודים,

628
00:29:29,350 --> 00:29:31,478
אבל למעשה עשיתי רק 12.

629
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
אני מצטער. אני לא יכול לעשות
עניין שיעורי הבית הערב.

630
00:29:38,151 --> 00:29:40,528
מַה? אני רק רשמית
מתבונן, נכון?

631
00:29:40,570 --> 00:29:42,363
ובכן, לא, ממש לא.

632
00:29:42,405 --> 00:29:44,657
כלומר, אתה--אתה
חלק מהקבוצה עכשיו.

633
00:29:44,699 --> 00:29:47,827
זו עבודה. אני לא יכול שלא.

634
00:29:51,873 --> 00:29:52,582
וואו!

635
00:29:52,582 --> 00:29:56,085
כמה קשה לשטוף את הספל שלך
ולהניח את זה, הא?

636
00:30:04,719 --> 00:30:07,013
"למרות שאת האפייה שלי כן לקחת

637
00:30:07,055 --> 00:30:09,849
"ותגרום ללב שלי להישבר קצת,

638
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
"אני חושב עכשיו שאתה בסדר.

639
00:30:13,269 --> 00:30:16,022
האם אתה תהיה הפרנקנשטיין שלי?"

640
00:30:17,732 --> 00:30:19,359
אוי!

641
00:30:32,539 --> 00:30:35,583
אתה יודע מה?
אני לגמרי יכול להתמודד עם זה.

642
00:30:35,625 --> 00:30:38,711
אני אשלח לך הודעה איפה עוד מעט.
7:30, אל תאחר.

643
00:30:40,630 --> 00:30:42,090
זה דייט!

644
00:30:42,131 --> 00:30:43,800
זה לא דייט!

645
00:30:46,302 --> 00:30:47,470
זה דייט.

646
00:30:47,512 --> 00:30:48,054
כן, לא דייט.

647
00:30:48,054 --> 00:30:51,349
כלומר, זה, כאילו, למטרות סדנה.

648
00:30:51,391 --> 00:30:52,392
הממ.

649
00:30:52,433 --> 00:30:53,643
- זה כן.
- כן.

650
00:30:54,686 --> 00:30:56,229
הוא מאחר!

651
00:30:56,271 --> 00:30:58,648
תן לו עוד 10,
ואם הוא לא יופיע,

652
00:30:58,690 --> 00:31:00,733
אתה יכול לחזור הביתה
ולנסות את עוגת לב הקינמון שלי.

653
00:31:00,775 --> 00:31:02,652
אני לא רוצה לתת לזה עוד 10!

654
00:31:02,694 --> 00:31:05,905
זה גס רוח.
אני מכבד דייקנות.

655
00:31:05,947 --> 00:31:07,365
אתה כן.

656
00:31:07,407 --> 00:31:09,492
הבחור הזה לא דייקן.
אני חייב ללכת.

657
00:31:09,534 --> 00:31:11,411
הנה אתה!

658
00:31:11,452 --> 00:31:15,748
אה, אני כל כך מצטער!
אני--פספסתי את התחנה שלי, פעמיים.

659
00:31:15,790 --> 00:31:18,376
נתפסתי בשיחה עם
הזוג החמוד הזה באמת

660
00:31:18,418 --> 00:31:20,461
שהם נשואים, בערך, 45 שנה.

661
00:31:20,503 --> 00:31:22,755
בכל מקרה, אתה יכול לסלוח לי?

662
00:31:25,466 --> 00:31:26,593
בַּטוּחַ.

663
00:31:26,634 --> 00:31:29,637
תודה לך.
אז מה זה כל זה?

664
00:31:29,679 --> 00:31:34,225
ובכן, הבאתי לך אוכל מעדנייה,

665
00:31:34,267 --> 00:31:36,352
לא מפואר מדי, כמו שאתה אוהב את זה.

666
00:31:36,394 --> 00:31:38,646
אממ, צבעים וקנבסים,

667
00:31:38,688 --> 00:31:40,815
הכי קרוב לבוב רוס שיכולתי להגיע.

668
00:31:40,857 --> 00:31:44,736
וחשבתי שנוכל לצייר
עטיפת ספר הרומנטיקה הזו,

669
00:31:44,777 --> 00:31:48,239
מכיוון שאתה אוהב רומנטיקה.

670
00:31:48,281 --> 00:31:51,284
הנשיקה האסורה!
זה האהוב עליי.

671
00:31:56,623 --> 00:31:59,959
אז באמת?
ספרי עיון, הא?

672
00:32:00,001 --> 00:32:00,585
ממ-הממ.

673
00:32:00,585 --> 00:32:03,296
אבל יש לך את עבודת השזיפים הזו ברומנטיקה.

674
00:32:03,338 --> 00:32:04,756
אני יודע. אני פשוט...

675
00:32:04,797 --> 00:32:06,966
אתה יודע, אני לא חושב
אהבה אמיתית היא בשבילי.

676
00:32:07,008 --> 00:32:10,678
"... זה בשבילך."
נכון, נכון. הרע שלי.

677
00:32:10,720 --> 00:32:12,305
איך זה?

678
00:32:12,347 --> 00:32:14,724
איך זה שאני לא חושב
אהבה אמיתית היא בשבילי?

679
00:32:14,766 --> 00:32:16,684
או איך זה סיפורי עיון?

680
00:32:16,726 --> 00:32:17,435
אתה בוחר.

681
00:32:17,477 --> 00:32:21,022
בסדר, טוב, לא תאמין לזה,
הייתי חנון בתיכון.

682
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
לֹא!

683
00:32:24,108 --> 00:32:27,445
אממ, כן, אני מתכוון,
הייתי הישג יתר מוחלט,

684
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
אבל לא היה לי מושג מה אני רוצה לעשות.

685
00:32:29,781 --> 00:32:31,366
דילמה.

686
00:32:31,407 --> 00:32:34,035
כן, אתה מסתכל על
אלוף מועדון השחמט,

687
00:32:34,077 --> 00:32:35,912
ראש צוות דבורת האיות,

688
00:32:35,954 --> 00:32:38,539
חבר באליפות כל המדינות שלוש פעמים

689
00:32:38,581 --> 00:32:39,832
קבוצת חידון היסטורי

690
00:32:39,874 --> 00:32:44,170
ומייסד חברת האסטרונומיה.

691
00:32:44,212 --> 00:32:45,463
אה, זה הכל?

692
00:32:45,505 --> 00:32:48,341
כן, קפטן דורק כאן!

693
00:32:50,218 --> 00:32:52,261
דרך אגב, תודה רבה על ארוחת הערב.

694
00:32:52,303 --> 00:32:53,596
זה היה כל כך טוב.

695
00:32:53,638 --> 00:32:55,181
כשהייתי קטן,

696
00:32:55,223 --> 00:32:57,392
רות וארתור היו לוקחים אותי כל יום ראשון

697
00:32:57,433 --> 00:32:59,102
למעדנייה ממש ליד מקומם.

698
00:32:59,143 --> 00:33:02,271
- של דמסקי?
- כן. האם אתה יודע את זה?

699
00:33:02,313 --> 00:33:04,315
כֵּן. התכוונתי ללכת לשם הלילה,

700
00:33:04,357 --> 00:33:06,317
אבל היה להם מערך במורד הבלוק.

701
00:33:06,359 --> 00:33:08,486
ב-10 השנים האחרונות,
זה נהיה כל כך מפורסם.

702
00:33:08,528 --> 00:33:09,988
זה בלתי אפשרי להיכנס.

703
00:33:10,029 --> 00:33:13,992
אבל עשינו שם זיכרונות כל כך נהדרים.

704
00:33:14,033 --> 00:33:16,536
היינו אנשים צופים, ממציאים סיפורי חיים,

705
00:33:16,577 --> 00:33:18,997
לנתח בעיות אהבה בתאים האחרים.

706
00:33:19,038 --> 00:33:21,749
חתך ל: אתה מאמן לחיים.

707
00:33:21,791 --> 00:33:24,043
ובכן, אני מתכוון, היה קצת תואר ראשון

708
00:33:24,085 --> 00:33:26,254
ותואר שני בעבודה סוציאלית
נזרק לשם,

709
00:33:26,295 --> 00:33:28,381
אבל בעיקרון, כן.

710
00:33:28,423 --> 00:33:29,882
וואלה!

711
00:33:32,885 --> 00:33:35,471
אתה בהחלט יכול לראות
למה הלכתי לפרסום

712
00:33:35,513 --> 00:33:36,764
ולא לצייר.

713
00:33:36,806 --> 00:33:38,141
לא, לא, אל תגיד את זה.

714
00:33:38,182 --> 00:33:39,475
לא, אני חושב, אה...

715
00:33:39,517 --> 00:33:41,686
לא, מיסבת בצורה מושלמת את, אה,

716
00:33:41,728 --> 00:33:44,105
הסגנונות של פיקאסו ודאלי שם.

717
00:33:44,147 --> 00:33:44,731
תודה לך!

718
00:33:44,731 --> 00:33:47,191
אחרי שנפלתי מסיבוב עליז, אבל...

719
00:33:49,652 --> 00:33:50,319
הו, וואו!

720
00:33:50,319 --> 00:33:54,323
מאוד מאטיס פוגש את כיתה ב'
מטלת שיעורי בית.

721
00:33:56,451 --> 00:33:59,078
זה--זה כנראה מדויק, כן.

722
00:34:02,081 --> 00:34:05,501
♪ אני מאוהב עליך ♪

723
00:34:05,543 --> 00:34:07,295
- שלום!
- שלום!

724
00:34:07,336 --> 00:34:09,172
הבאתי לך עוגת לב קינמון.

725
00:34:09,213 --> 00:34:11,340
אוי! ארוחת צהריים מוגשת!

726
00:34:11,382 --> 00:34:14,469
ובתמורה, אתה הולך
ספר לי על התאריך הזה.

727
00:34:14,510 --> 00:34:15,970
שפכו את השעועית, מיס!

728
00:34:16,012 --> 00:34:17,930
אין שעועית לשפוך.

729
00:34:17,972 --> 00:34:19,849
אה! אתה אוהב אותו.

730
00:34:19,891 --> 00:34:21,559
- אני לא.
- הו, קדימה!

731
00:34:21,601 --> 00:34:23,061
אני לא!

732
00:34:23,102 --> 00:34:25,605
בסדר, למה לא לקחת
העוגה הזו לאלכס בעבודה?

733
00:34:26,898 --> 00:34:28,399
אני לא יכול לעשות את זה.

734
00:34:28,441 --> 00:34:29,150
למה לא?

735
00:34:29,150 --> 00:34:33,321
כי אז הוא יעשה זאת
יודע לגמרי שאני אוהב אותו.

736
00:34:33,362 --> 00:34:34,614
וזה דבר רע?

737
00:34:34,655 --> 00:34:36,240
כן, נורא.

738
00:34:36,282 --> 00:34:37,909
בסדר, תן לי להבין את זה.

739
00:34:39,077 --> 00:34:40,703
זה ולנטיין.
אתה אוהב את ולנטיינ'ס.

740
00:34:40,745 --> 00:34:41,329
אתה גם אוהב את אלכס,

741
00:34:41,370 --> 00:34:44,082
אבל אתה פשוט לא תשים
שני הדברים האלה ביחד

742
00:34:44,123 --> 00:34:45,416
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה?

743
00:34:45,458 --> 00:34:47,085
לא. לא, לא, לא, לא.

744
00:34:47,126 --> 00:34:50,421
אני צריך לעוף מתחת
הרדאר. אני צריך--

745
00:34:50,463 --> 00:34:52,215
לדבר איתו ליד מכונת הצילום?

746
00:34:52,256 --> 00:34:54,425
אוף! אני מבועת.

747
00:34:54,467 --> 00:34:56,052
מה אם הוא לא יאהב אותי בחזרה?

748
00:34:56,094 --> 00:34:58,054
זה לא יקרה!
אתה מדהים.

749
00:34:59,430 --> 00:35:00,348
שַׁחַר!

750
00:35:00,389 --> 00:35:01,349
היי!

751
00:35:01,390 --> 00:35:02,141
היי!

752
00:35:02,183 --> 00:35:05,728
אה, תודה רבה שנתת
לי את הכתובת למאפייה ההיא.

753
00:35:05,770 --> 00:35:07,105
כולם אהבו את העוגיות.

754
00:35:07,146 --> 00:35:09,941
טוב, כדאי שאכין את הקפה.

755
00:35:12,360 --> 00:35:14,153
אתה חייב לתת לי פרטים.

756
00:35:15,238 --> 00:35:17,949
רק אם תדבר עם אלכס.

757
00:35:18,991 --> 00:35:20,952
עָדִין.

758
00:35:20,993 --> 00:35:24,205
אה, ו, אממ, גרטה מתלהבת מהקטע,

759
00:35:24,247 --> 00:35:26,499
אז הכנס את העריכות שלך.

760
00:35:27,542 --> 00:35:28,793
תהנה!

761
00:35:36,509 --> 00:35:38,427
בהחלט יש לי עוד יצירה

762
00:35:38,469 --> 00:35:39,762
לפני שנסיים את ההפסקה.

763
00:35:39,804 --> 00:35:41,430
לְגַמרֵי.

764
00:35:41,472 --> 00:35:43,015
אז הדייט שלך הלך טוב?

765
00:35:43,057 --> 00:35:45,643
כֵּן. לקחתי את מרי אליה
המקום האהוב בבוסטון:

766
00:35:45,685 --> 00:35:47,395
שקע הבד המעוצב.

767
00:35:47,436 --> 00:35:48,020
אַתָה?

768
00:35:48,020 --> 00:35:51,232
ארגנתי שלם
ערב של משחקי וידאו.

769
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
מקס היה בגן עדן!

770
00:35:53,192 --> 00:35:54,569
הממ.

771
00:35:54,610 --> 00:35:56,028
מה איתך?

772
00:35:56,070 --> 00:35:57,238
זה היה בסדר.

773
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
קצת פסטרמה, קצת ציור.

774
00:35:59,198 --> 00:36:01,909
מעניין מה ג'ייק
תכנן להערב.

775
00:36:01,951 --> 00:36:04,954
לא, אני לא יכול. אני כל כך מאחור.

776
00:36:04,996 --> 00:36:07,123
- קדימה, זה לא כיף!
אני יודע. פשוט הייתי--

777
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
התכוונתי ללכת לאכול בזה
מקום קטן מעבר לפינה,

778
00:36:09,584 --> 00:36:10,710
אולי לקחת כריך

779
00:36:10,751 --> 00:36:12,503
ולבצע כמה שיותר עבודה.

780
00:36:13,796 --> 00:36:15,798
חואן, תוכל לעזור לי במטבח?

781
00:36:16,799 --> 00:36:17,842
כֵּן.

782
00:36:21,470 --> 00:36:22,680
היי!

783
00:36:23,890 --> 00:36:26,851
אז, אה, פשוט קרה לי
להיות מצותת

784
00:36:26,893 --> 00:36:28,561
במבואה ממש שם,

785
00:36:28,603 --> 00:36:31,731
ונשמע שאולי
לא מסוגל להגיע הערב.

786
00:36:31,772 --> 00:36:34,233
אני מצטער.
התכוונתי לספר לך.

787
00:36:34,275 --> 00:36:37,236
אני פשוט... יש לי כל כך הרבה עבודה לעשות.

788
00:36:37,278 --> 00:36:41,365
לא, הבנתי. זה פשוט
שהיה לי כיף אתמול בלילה.

789
00:36:43,451 --> 00:36:45,286
כן, גם אני.

790
00:36:46,662 --> 00:36:48,998
אני פשוט... אני--לא עשיתי
להבין איזו מחויבות

791
00:36:49,040 --> 00:36:50,291
זה היה הולך להיות.

792
00:36:50,333 --> 00:36:53,002
יש לי 50 עמודים לסיים, או אחרת.

793
00:36:53,044 --> 00:36:56,297
50 עמודים? וואו, בסדר.

794
00:36:56,339 --> 00:36:59,050
אה, במקרה כזה,
אני לגמרי מבין.

795
00:36:59,091 --> 00:37:00,384
בהצלחה!

796
00:37:15,358 --> 00:37:16,817
בסדר, אתה יכול לעשות את זה.

797
00:37:16,859 --> 00:37:19,445
זה ולנטיין.
אתה מאמין בוולנטיינס.

798
00:37:20,738 --> 00:37:22,031
אתה יכול להיות אמיץ בשביל קופידון.

799
00:37:24,825 --> 00:37:26,953
סליחה, מה זה היה?

800
00:37:26,994 --> 00:37:31,791
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. אני אפגוש אותך
במשטח החלקה מאוחר יותר.

801
00:37:31,832 --> 00:37:35,503
בסדר, ביי! אחותי.
אנחנו הולכים להחליק.

802
00:37:35,544 --> 00:37:37,171
- כן.
ואני הולך לבחור אותה...

803
00:38:06,409 --> 00:38:08,703
מה אתה עושה כאן?

804
00:38:08,744 --> 00:38:12,081
אה, תראה, אני מכיר אותך
יש הרבה עבודה לעשות.

805
00:38:12,123 --> 00:38:14,792
אבל אתה חייב לאכול, נכון?

806
00:38:14,834 --> 00:38:17,420
אז פשוט תחשוב על זה כמו, כמו, הכנה לעבודה.

807
00:38:17,461 --> 00:38:19,463
הבאתי לך את הכריך הזה.

808
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
זה עשוי מכל המרכיבים האורגניים,

809
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
לא חנקה אחת.

810
00:38:23,092 --> 00:38:24,885
מאוד מתחשב.

811
00:38:24,927 --> 00:38:29,223
ואחריו משחק שחמט מהיר.

812
00:38:29,265 --> 00:38:31,684
אתה אלוף מועדוני שחמט, אחרי הכל.

813
00:38:32,977 --> 00:38:34,312
הקשבת.

814
00:38:34,353 --> 00:38:36,397
היי, זה כוח העל שלי.

815
00:38:36,439 --> 00:38:38,149
אני שונא לשבור לך את זה,

816
00:38:38,190 --> 00:38:40,776
אבל זה דמקה, לא שחמט.

817
00:38:40,818 --> 00:38:41,944
כֵּן.

818
00:38:41,986 --> 00:38:42,570
כן, אני יודע,

819
00:38:42,570 --> 00:38:45,406
אבל - אבל אנחנו העובדים הסוציאליים,
יש לנו אמירה:

820
00:38:45,448 --> 00:38:46,824
קירוב תגמול.

821
00:38:47,908 --> 00:38:49,035
חכם מאוד.

822
00:38:49,076 --> 00:38:50,036
תודה לך.

823
00:38:50,077 --> 00:38:51,120
עם זאת...

824
00:38:51,162 --> 00:38:52,997
עובדת סוציאלית אחרת אומרת:

825
00:38:53,039 --> 00:38:54,832
אל תעקבו אחר מחמאה עם "עם זאת".

826
00:38:56,000 --> 00:38:57,918
כלומר,
אני כמעט בלתי מנוצח.

827
00:38:57,960 --> 00:38:59,253
- באמת?
- מממממ.

828
00:38:59,295 --> 00:39:00,629
בְּסֵדֶר.

829
00:39:00,671 --> 00:39:02,048
אה, למה שלא אנחנו, אה,

830
00:39:02,089 --> 00:39:04,342
לשים על זה הימור ידידותי קטן?

831
00:39:04,383 --> 00:39:07,303
בְּסֵדֶר! מה יש לך בראש?

832
00:39:07,345 --> 00:39:11,515
מה דעתך שמי שמנצח יגיע
לשאול את האדם השני שאלה,

833
00:39:11,557 --> 00:39:13,684
והם צריכים לענות.

834
00:39:15,019 --> 00:39:18,147
מוּשׁלָם. יש לי כבר את השאלה שלי.

835
00:39:18,189 --> 00:39:20,608
ובכן, חבל, כי
לעולם לא תזכו לשאול את זה.

836
00:39:21,692 --> 00:39:23,444
- תביא את זה!
- הו, אני אעשה זאת!

837
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
כי יש לי כמה מהלכים!

838
00:39:25,071 --> 00:39:27,406
בֶּאֱמֶת? עדים לכריך האורגני.

839
00:39:27,448 --> 00:39:29,200
בְּדִיוּק.

840
00:39:30,493 --> 00:39:32,453
הו!

841
00:39:32,495 --> 00:39:33,704
אהה.

842
00:39:38,793 --> 00:39:41,629
לא, בסדר.

843
00:39:44,006 --> 00:39:45,883
אה! לא, אתה... זה...

844
00:39:48,552 --> 00:39:51,722
הממ. אתה בטוח שאתה
באמת רוצה לעשות את זה?

845
00:39:52,765 --> 00:39:54,183
אה...

846
00:39:55,184 --> 00:39:57,311
כן, למה?

847
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
הו!

848
00:40:02,024 --> 00:40:04,026
הכתר אותי!

849
00:40:09,532 --> 00:40:12,743
אז במכתב שלך...

850
00:40:14,328 --> 00:40:18,666
אמרת שאתה כמעט נשוי.

851
00:40:18,707 --> 00:40:20,459
מה קרה?

852
00:40:20,501 --> 00:40:24,672
אתה בטוח שאתה לא רוצה
יודע מה הצבע האהוב עליי?

853
00:40:25,673 --> 00:40:26,882
אממ...

854
00:40:28,092 --> 00:40:30,553
היא עזבה אותי שבועיים לפני החתונה.

855
00:40:32,346 --> 00:40:35,474
וואו. אני כל כך מצטער.

856
00:40:35,516 --> 00:40:38,185
לא, זה, אה, זה בסדר.

857
00:40:38,227 --> 00:40:41,147
אני מאמן ליחסים בגלל זה.

858
00:40:41,188 --> 00:40:43,858
האמת היא שפשוט הפסקנו לגדול.

859
00:40:43,899 --> 00:40:45,901
הפסקנו לעבוד על זה.

860
00:40:45,943 --> 00:40:50,489
ואתה יודע, אני לא רוצה את זה
שיקרה לכל זוג אחר.

861
00:40:54,535 --> 00:40:57,079
ובכן, מכיוון שאני בעניין של משחק הוגן...

862
00:40:58,205 --> 00:41:00,624
אתה רוצה לשאול אותי שאלה?

863
00:41:03,085 --> 00:41:04,670
למה אתה לא מאמין באהבה?

864
00:41:04,712 --> 00:41:05,296
מממ!

865
00:41:09,008 --> 00:41:12,553
כשההורים שלי התגרשו,
הייתי בערך...

866
00:41:13,721 --> 00:41:16,515
קפץ בין
שני בתים ושתי משפחות.

867
00:41:16,557 --> 00:41:17,892
ואני לא יודע.

868
00:41:17,933 --> 00:41:20,394
אני לא חושב שאי פעם
ראיתי את ההורים שלי מאוהבים,

869
00:41:20,436 --> 00:41:23,105
אז אני מניח שזה מודיע
גם מערכות היחסים שלי.

870
00:41:23,147 --> 00:41:24,648
הם פשוט לא עובדים בשבילי.

871
00:41:28,360 --> 00:41:30,863
אני חושב שאתה צריך לתת
ההורים שלך המספר שלי.

872
00:41:33,240 --> 00:41:35,493
זה לא רעיון רע.

873
00:41:41,373 --> 00:41:43,292
איך אני אמור לכתוב על אהבה

874
00:41:43,334 --> 00:41:44,877
על פיסת נייר קטנה כזו?

875
00:41:44,919 --> 00:41:46,879
הממ. לדלג על כל מילה שנייה?

876
00:41:46,921 --> 00:41:49,840
מַה?

877
00:41:49,882 --> 00:41:52,551
אני לא מתעסק בכל זה
דברים עליזים של ולנטיין.

878
00:41:52,593 --> 00:41:53,636
האם אתה?

879
00:41:53,677 --> 00:41:56,680
כַּמוּבָן!

880
00:41:56,722 --> 00:41:59,767
איך ידעת שמקס הוא האחד?

881
00:41:59,808 --> 00:42:01,977
ובכן, זה לא כמו
ידעתי מיד.

882
00:42:02,019 --> 00:42:04,772
למעשה, כשפגשתי אותו לראשונה,
כעסתי עליו.

883
00:42:04,813 --> 00:42:06,982
הוא עבד עבור חוליית ה-IT
של חנות העל שלי,

884
00:42:07,024 --> 00:42:09,485
והוא בא להקים את המשרד הביתי שלי.

885
00:42:09,527 --> 00:42:13,322
הוא נסוג אל הדודה הגדולה שלי
תצוגת צלמיות קריסטל ו...

886
00:42:13,364 --> 00:42:15,199
- לרסק?
- מממממ.

887
00:42:15,241 --> 00:42:17,326
אבל אז הוא בילה את 3 החודשים הבאים

888
00:42:17,368 --> 00:42:19,370
לוקח אותי לשווקי עתיקות

889
00:42:19,411 --> 00:42:21,330
להחליף את כל מה שהוא שבר.

890
00:42:21,372 --> 00:42:22,998
זה היה פשוט הדבר הכי מתוק.

891
00:42:23,040 --> 00:42:24,833
כן, אני מתכוון, זה נחמד.

892
00:42:24,875 --> 00:42:27,044
אבל האם זה לא רק נימוסים טובים?

893
00:42:27,086 --> 00:42:28,837
אני מניח.

894
00:42:28,879 --> 00:42:32,841
אבל הוא הצחיק אותי מיד
כמו שאף אחד אחר לא יכול.

895
00:42:32,883 --> 00:42:34,468
סאני ואני עדיין צוחקים הרבה.

896
00:42:34,510 --> 00:42:36,512
זה אחד הדברים
זה לא השתנה.

897
00:42:37,638 --> 00:42:39,932
יָמִינָה.
זה משהו מיוחד.

898
00:42:39,974 --> 00:42:40,933
כֵּן.

899
00:42:42,059 --> 00:42:44,478
אני אלך להביא את הקופסאות האלה.

900
00:42:47,189 --> 00:42:48,107
- הו!
- הו!

901
00:42:48,148 --> 00:42:49,650
מִצטַעֵר!

902
00:42:49,692 --> 00:42:52,194
הו, תראה אותך,
נכנסת דרך הדלת הקטנטנה הזו.

903
00:42:52,236 --> 00:42:54,488
אה, כן. זה אני,
ג'יילס המשרת.

904
00:42:54,530 --> 00:42:57,700
רק... חתיכת מוך.

905
00:42:57,741 --> 00:43:00,536
בסדר, אז כשאתה
סיימת את יצירות המופת שלך,

906
00:43:00,578 --> 00:43:02,413
אתה יכול לשים אותם בקופסאות האלה.

907
00:43:02,454 --> 00:43:04,582
מה קורה הערב?

908
00:43:04,623 --> 00:43:07,042
יש בינלאומי
משחק כדור מים בטלוויזיה.

909
00:43:07,084 --> 00:43:08,460
זה מגניב.

910
00:43:08,502 --> 00:43:11,213
אה, הלילה, אנחנו
מדברים עם השותפים שלנו

911
00:43:11,255 --> 00:43:12,590
על התקוות והחלומות שלהם.

912
00:43:12,631 --> 00:43:13,173
ממש כחול שמיים.

913
00:43:13,215 --> 00:43:15,843
נסה להביא אותם למקום נוח.

914
00:43:15,884 --> 00:43:19,179
המטרה היא להתקרב ללב שלהם.

915
00:43:30,190 --> 00:43:31,817
היי, איווי!

916
00:43:31,859 --> 00:43:34,403
היי, רות! איך השייט?

917
00:43:34,445 --> 00:43:35,779
מְהַנֶה!

918
00:43:35,821 --> 00:43:37,573
יש להם מרוצי קארט על הסיפון.

919
00:43:37,615 --> 00:43:38,240
רות התנגשה בי.

920
00:43:38,240 --> 00:43:40,117
הכל היה מאוד טיפולי!

921
00:43:41,368 --> 00:43:43,287
- איך הולך הספר?
- טוב!

922
00:43:43,329 --> 00:43:45,497
לא, היא מתכוונת איך הולך
בינך לבין ג'ייק?

923
00:43:45,539 --> 00:43:46,290
הו, קדימה, רות!

924
00:43:46,332 --> 00:43:48,876
זה כל מה שרצית
לדעת מאז שיצאנו להפלגה!

925
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
איך אתם מסתדרים?

926
00:43:50,919 --> 00:43:52,713
למה אתה חושב שאנחנו נסתדר?

927
00:43:52,755 --> 00:43:53,547
אנחנו הפכים מוחלטים!

928
00:43:53,547 --> 00:43:56,717
כן, אבל שמעת את
ביטוי "הפכים מושכים".

929
00:43:56,759 --> 00:43:58,510
עכשיו, יש לנו אינסטינקט לדברים האלה.

930
00:43:58,552 --> 00:44:00,387
אנחנו מסתדרים בסדר, תודה.

931
00:44:00,429 --> 00:44:02,056
בסדר, זהו?

932
00:44:02,097 --> 00:44:03,599
זהו!

933
00:44:03,641 --> 00:44:05,726
זו תשובה משעממת, גברת צעירה.

934
00:44:05,768 --> 00:44:08,145
אתה יודע שמה שלא משעמם הוא הספר שלך.

935
00:44:08,187 --> 00:44:10,022
אה, נו,
אני שמח שאתה אוהב את זה.

936
00:44:10,064 --> 00:44:12,441
ואם אני לא מקבל
העריכות האלה בגרטה,

937
00:44:12,483 --> 00:44:15,110
יהיה לה את הראש שלי,
אז תפסיק להטריד אותי!

938
00:44:15,152 --> 00:44:17,404
- בסדר!
- אה, בסדר, בסדר, בסדר.

939
00:44:17,446 --> 00:44:20,324
אבל אם יקרה משהו מרגש במיוחד,

940
00:44:20,366 --> 00:44:24,203
כמו, נגיד, בסדנה,
כמו, נגיד, להתאהב,

941
00:44:24,244 --> 00:44:26,121
אתה בטוח תתקשר אלינו, נכון?

942
00:44:26,163 --> 00:44:27,665
אני מנתק עכשיו!

943
00:44:30,250 --> 00:44:31,543
חשיפה מלאה:

944
00:44:31,585 --> 00:44:34,213
למרות שהוא יודע הכל על בייסבול,

945
00:44:34,254 --> 00:44:36,674
אף פעם לא הייתי בפנים
של כלוב חבטות לפני.

946
00:44:36,715 --> 00:44:38,717
הו, אל תדאג.
גם לי לא.

947
00:44:38,759 --> 00:44:40,761
בֶּאֱמֶת? היית מתאים
מיד עם הרד סוקס.

948
00:44:40,803 --> 00:44:41,387
בדיוק התכוונתי לומר

949
00:44:41,387 --> 00:44:43,931
היית עושה מושלם
תוספת ליאנקיז.

950
00:44:45,182 --> 00:44:47,601
אז, הלילה הוא כולו חלומות.

951
00:44:47,643 --> 00:44:50,771
הו! אתה שילמת
תשומת לב. זה טוב!

952
00:44:50,813 --> 00:44:53,482
אז, האם אתה שמח להיות מאמן לחיים?

953
00:44:53,524 --> 00:44:55,401
אני! כֵּן.

954
00:44:55,442 --> 00:44:57,945
אה, זאת אומרת, לא היה אכפת לי
להצליח יותר,

955
00:44:57,986 --> 00:45:00,114
קצת יותר מבוקש.

956
00:45:00,155 --> 00:45:03,742
טוב, אז אתה צריך
כפתור "קנה עכשיו".

957
00:45:03,784 --> 00:45:04,827
מה?

958
00:45:04,868 --> 00:45:05,369
באתר שלך!

959
00:45:05,411 --> 00:45:07,830
כלומר, קצת קשה להבין

960
00:45:07,871 --> 00:45:09,039
איך להזמין סדנה.

961
00:45:09,081 --> 00:45:11,417
הו! אז, אה, היית באתר שלי.

962
00:45:11,458 --> 00:45:14,586
בְּקוֹשִׁי. אוּלַי.
רק מבט חטוף.

963
00:45:15,337 --> 00:45:18,507
אני לא יודע. הדברים האלה
קצת מתחשק להתרברב.

964
00:45:18,549 --> 00:45:20,551
לא, יש הבדל

965
00:45:20,592 --> 00:45:22,553
בין ביטחון עצמי להתרברב.

966
00:45:22,594 --> 00:45:24,888
כלומר, אתה שווה את זה.
למה לא להודיע ​​לאנשים?

967
00:45:27,933 --> 00:45:29,351
בְּסֵדֶר.

968
00:45:30,436 --> 00:45:31,979
אני רוצה להוציא ספר.

969
00:45:33,230 --> 00:45:34,690
בִּרְצִינוּת?

970
00:45:34,732 --> 00:45:37,776
כֵּן. כמעט סיימתי אותו.
ובכן, בעצם, זה...

971
00:45:37,818 --> 00:45:39,570
לא, סיימתי את זה,

972
00:45:39,611 --> 00:45:42,990
אבל זה פשוט קצת מביך
מאז שאתה בפרסום.

973
00:45:43,031 --> 00:45:45,909
ויכול להיות שזה בלאגן.
אני לא יודע.

974
00:45:47,077 --> 00:45:49,496
אתה מוכן לתת לי להסתכל על זה?

975
00:45:49,538 --> 00:45:51,165
אה...

976
00:45:52,374 --> 00:45:54,626
אולי. אני לא - אני...

977
00:45:54,668 --> 00:45:57,337
אני חושב שכן. אני פשוט...
מתי אני מוכן?

978
00:45:57,379 --> 00:45:59,006
זה בסדר. קח את הזמן שלך.

979
00:46:00,174 --> 00:46:01,884
אז מה איתך, מה איתך?

980
00:46:01,925 --> 00:46:05,387
איזה כיוון אתה
הולך לקלוט ספרי עיון?

981
00:46:05,429 --> 00:46:09,641
הו, כל מיני. אבל יש לי
נקודה רכה לאסטרונומיה.

982
00:46:09,683 --> 00:46:12,060
אני אוהב את זה.

983
00:46:12,102 --> 00:46:14,688
בכיתה ט',
אמא שלי לקחה אותי לחתימת ספר

984
00:46:14,730 --> 00:46:17,232
עם סטיבן הוקינג
בהיכל המדע של ניו יורק.

985
00:46:17,274 --> 00:46:18,567
הו, זה מגניב.

986
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
כן, זה עשה רושם גדול.

987
00:46:20,652 --> 00:46:23,071
אז, עדיין יש לך את העותק החתום?

988
00:46:23,113 --> 00:46:25,032
אף פעם לא קיבלתי אחד.

989
00:46:25,073 --> 00:46:26,825
לא, ההרכב היה ארוך מדי,

990
00:46:26,867 --> 00:46:28,327
והיינו צריכים ללכת הביתה.

991
00:46:28,368 --> 00:46:29,661
הו, זה מבאס.

992
00:46:29,703 --> 00:46:31,330
אני יודע.

993
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
האם ידעת זאת
סטיבן הוקינג

994
00:46:33,248 --> 00:46:35,501
נהג לחתום על הספר שלו בטביעת אצבע?

995
00:46:35,542 --> 00:46:36,710
לא.

996
00:46:36,752 --> 00:46:37,878
זה לא מגניב?

997
00:46:37,920 --> 00:46:39,505
מְאוֹד.

998
00:46:44,760 --> 00:46:47,471
מממ! עשן קדוש!

999
00:46:47,513 --> 00:46:49,681
זה טעים בדיוק כמו...

1000
00:46:49,723 --> 00:46:51,225
אוכמניות?

1001
00:46:51,266 --> 00:46:54,478
בְּדִיוּק! עם משהו
עוד קורה שם.

1002
00:46:54,520 --> 00:46:56,104
טאנינים.

1003
00:46:56,146 --> 00:46:59,691
יָמִינָה. מה - מה זה בדיוק?

1004
00:46:59,733 --> 00:47:02,361
הם באים מהעורות,
גבעולים וזרעים של הענבים.

1005
00:47:02,402 --> 00:47:04,196
ככל שהיין יבש יותר, כך יותר טאנינים.

1006
00:47:04,238 --> 00:47:07,115
בְּסֵדֶר. היית בסתר
הולך לבית ספר יין

1007
00:47:07,157 --> 00:47:08,617
בזמן שלא חיפשתי?

1008
00:47:08,659 --> 00:47:12,454
לא. אבל אני כן קורא
בלוג יין או שניים בעבודה

1009
00:47:12,496 --> 00:47:13,622
כשיהיה משעמם.

1010
00:47:13,664 --> 00:47:14,832
מה שזה מקבל.

1011
00:47:14,873 --> 00:47:16,208
אני אוהב להיות מנהל חשבונות,

1012
00:47:16,250 --> 00:47:18,293
אבל אני לא חושב
חלמתי לעשות את זה

1013
00:47:18,335 --> 00:47:19,878
לרשת מספרות.

1014
00:47:19,920 --> 00:47:22,464
ובכן, אתה צריך לעבוד עבור יקב מפואר

1015
00:47:22,506 --> 00:47:23,632
באיזה מקום מפואר.

1016
00:47:23,674 --> 00:47:25,926
כלומר, אני צוחק, בערך.

1017
00:47:25,968 --> 00:47:29,263
זה לא בדיוק כמו
יש כרמים בבוסטון.

1018
00:47:29,304 --> 00:47:31,390
הרבה פאבים איריים שאתה יכול לעבוד בהם.

1019
00:47:31,431 --> 00:47:33,809
אני--אני לא...

1020
00:47:33,851 --> 00:47:36,103
רגע, אני... פשוט הייתי...

1021
00:47:36,144 --> 00:47:37,312
לא התכוונתי לזה.

1022
00:47:38,272 --> 00:47:39,523
- אני--
- אני מצטער.

1023
00:47:39,565 --> 00:47:40,691
חשבתי על התאריך הזה

1024
00:47:40,732 --> 00:47:42,526
היה אמור להיות על חלומות, לא--

1025
00:47:42,568 --> 00:47:44,987
גבולות ממני. אתה צודק.

1026
00:47:45,028 --> 00:47:46,488
אני מצטער.

1027
00:47:48,365 --> 00:47:50,576
ספר לי על עבודת החלומות שלך.

1028
00:47:50,617 --> 00:47:52,786
איפה יהיה הכרם הזה?

1029
00:47:53,787 --> 00:47:55,455
כֵּן?

1030
00:47:55,497 --> 00:47:57,332
כֵּן.

1031
00:47:58,834 --> 00:48:00,210
ובכן, יש את צרפת...

1032
00:48:01,503 --> 00:48:04,631
איטליה, אוסטרליה...

1033
00:48:06,216 --> 00:48:08,343
ניו זילנד.

1034
00:48:15,517 --> 00:48:17,936
אנחנו נצטרך עוד קצת יין כאן.

1035
00:48:21,273 --> 00:48:23,567
אתה בסדר. פשוט תשמור
העין שלך על הכדור.

1036
00:48:23,609 --> 00:48:27,321
בסדר, עצה טובה.
שים עין על הכדור.

1037
00:48:28,322 --> 00:48:30,115
אה!

1038
00:48:30,157 --> 00:48:32,242
בסדר, בסדר. אתה יודע מה?
אני הולך...

1039
00:48:32,284 --> 00:48:34,912
הפעם, אני הולך להיכנס לזה.

1040
00:48:37,164 --> 00:48:38,415
וואו!

1041
00:48:39,875 --> 00:48:42,294
אה! וואו!

1042
00:48:42,336 --> 00:48:44,046
מזל למתחילים!

1043
00:48:45,672 --> 00:48:48,175
- הו!
- אוי!

1044
00:48:48,216 --> 00:48:49,635
נֶחְמָד!

1045
00:48:49,676 --> 00:48:52,095
הו! וואו!

1046
00:48:53,180 --> 00:48:55,265
בסדר...

1047
00:48:55,307 --> 00:48:57,726
ניסית להציק לי?

1048
00:48:59,102 --> 00:48:59,770
איך שאני מסתכל על זה,

1049
00:48:59,770 --> 00:49:03,315
אם תחכה מספיק זמן,
כולם יפתיעו אותך.

1050
00:49:04,733 --> 00:49:06,610
אתה מנסה להרשים אותי.

1051
00:49:07,736 --> 00:49:08,695
אָשֵׁם.

1052
00:49:09,905 --> 00:49:12,032
בסדר, אתה ער.

1053
00:49:16,870 --> 00:49:19,122
אז, איך אתה הולך לעשות
המעבר לעיון?

1054
00:49:20,499 --> 00:49:21,875
יש עבודת עורך, למעשה,

1055
00:49:21,917 --> 00:49:23,085
נפתח בחברה שלי.

1056
00:49:23,126 --> 00:49:25,045
ובכן, תגיד לי שהגשת בקשה.

1057
00:49:28,382 --> 00:49:30,300
כן, אני עובד על זה.

1058
00:49:33,136 --> 00:49:35,889
בסדר, אני יכול לעזור לך?

1059
00:49:38,016 --> 00:49:39,643
עָדִין.

1060
00:49:44,231 --> 00:49:46,566
בסדר, אז אתה רוצה את קו האמצע שלך

1061
00:49:46,608 --> 00:49:49,152
לרוץ דרך הראש, הגב והמותן.

1062
00:49:49,194 --> 00:49:50,404
בְּסֵדֶר.

1063
00:49:50,445 --> 00:49:51,780
מותר לי?

1064
00:49:51,822 --> 00:49:55,033
כן, והידיים שלך צריכות להיות

1065
00:49:55,075 --> 00:49:56,535
כף היד למעלה וכף היד למטה, ככה.

1066
00:49:57,744 --> 00:50:01,164
ולבסוף, פשוט תישאר
פתוח ומרוכז.

1067
00:50:01,206 --> 00:50:03,875
זו הנקודה המתוקה
איפה הקסם מתרחש.

1068
00:50:12,467 --> 00:50:14,636
כֵּן! כֵּן!

1069
00:50:16,638 --> 00:50:18,432
אני לא מאמין שעשיתי את זה!

1070
00:50:18,473 --> 00:50:20,183
גם אני לא, באמת.

1071
00:50:20,225 --> 00:50:22,602
סתם בצחוק.
זה היה מדהים.

1072
00:50:24,146 --> 00:50:26,648
: יש כל כך הרבה דברים
אני אשמח לעשות.

1073
00:50:26,690 --> 00:50:28,900
מה אתה הולך לשים
רשימת ה"אוהבים" שלך?

1074
00:50:31,570 --> 00:50:33,030
ניו זילנד.

1075
00:50:34,239 --> 00:50:36,116
זה מה שאני חולם עליו.

1076
00:50:37,367 --> 00:50:39,077
עם זאת, אני לא בטוח שמקס עדיין שם.

1077
00:50:39,119 --> 00:50:40,912
אתמול בלילה, הוא ניסה ללוות אותי אחורה

1078
00:50:40,954 --> 00:50:43,290
מהכרם-בחצי הדרך-
תרחיש מסביב לעולם

1079
00:50:43,331 --> 00:50:46,501
לנטיעת גפן בודדת
בסיר על הסיפון שלנו.

1080
00:50:50,213 --> 00:50:52,507
אבל אתה אוהב יין.

1081
00:50:52,549 --> 00:50:57,387
כֵּן. אבל אני אוהב את מקס יותר.

1082
00:50:57,429 --> 00:50:58,889
איך הולך פה?

1083
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
מתקדם קצת.

1084
00:51:00,390 --> 00:51:02,642
בסדר, טוב. אותו דבר לגבי האחרים.

1085
00:51:02,684 --> 00:51:05,771
"רשימת האהבה" של חואן היא כולה פדיקור,

1086
00:51:05,812 --> 00:51:08,607
ובוב הוא, אה,
בוב ישן, אז...

1087
00:51:09,858 --> 00:51:11,234
אה, המשימה של הערב:

1088
00:51:11,276 --> 00:51:13,653
כבר המשכת
דייט באזור הנוחות שלך,

1089
00:51:13,695 --> 00:51:16,740
אז הלילה זה הכל
לנסות משהו חדש.

1090
00:51:16,782 --> 00:51:21,495
ואני מאמין שאני ער,
אז תחזיק את הכובע שלך.

1091
00:51:26,500 --> 00:51:28,543
אני כולי מחוץ לאזור הנוחות שלי,

1092
00:51:28,585 --> 00:51:29,586
אבל זה לא קשה

1093
00:51:29,628 --> 00:51:32,380
לנגח שירה או אלתור חובבני.

1094
00:51:32,422 --> 00:51:33,840
הו, לא, לא, לא. לא.

1095
00:51:33,882 --> 00:51:35,926
אנחנו פשוט, אה, אנחנו הולכים
לבית של חבר שלי,

1096
00:51:35,967 --> 00:51:37,844
ואתה הולך
לראות אותנו משחקים במשחקי וידאו.

1097
00:51:39,012 --> 00:51:40,514
לא, הבהרת את זה די ברור

1098
00:51:40,555 --> 00:51:42,682
שפשוט יוצאים לדייט
מחוץ לאזור הנוחות שלך.

1099
00:51:42,724 --> 00:51:43,350
נָכוֹן.

1100
00:51:43,391 --> 00:51:47,104
אז, חשבתי שנעשה זאת
להכפיל את הרעיון הזה,

1101
00:51:47,145 --> 00:51:49,773
כביכול, ותמשיך ב...

1102
00:51:49,815 --> 00:51:51,817
רגע, דאבל דייט?

1103
00:51:51,858 --> 00:51:53,985
- כן!
- לא!

1104
00:51:55,946 --> 00:51:57,864
- היי!
- היי!

1105
00:51:57,906 --> 00:51:59,866
- היי!
- היי!

1106
00:52:00,867 --> 00:52:02,202
בסדר...

1107
00:52:02,828 --> 00:52:06,498
ברוכים הבאים לחואן
טעימת חפרפרת נפלאה!

1108
00:52:06,540 --> 00:52:07,874
בְּסֵדֶר.

1109
00:52:07,916 --> 00:52:09,292
ובכן, תודה שבאת.

1110
00:52:09,334 --> 00:52:11,461
אני לא אשקר.
אני קצת עצבני.

1111
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
הייתי עליו לנצח
לבקבק ולמכור את המתכונים שלו.

1112
00:52:14,548 --> 00:52:16,675
אני פשוט כל כך עסוק בבנק.

1113
00:52:16,716 --> 00:52:20,262
בסדר, אז הלילה, אנחנו הולכים
לבדיקת טעם 3 וריאציות

1114
00:52:20,303 --> 00:52:22,013
של מתכון השומה פובלנו של חואן

1115
00:52:22,055 --> 00:52:24,683
ולבחור את הטוב ביותר לצאת לשוק.

1116
00:52:24,724 --> 00:52:28,228
מותק, הכנת את אלה?
כן, הכנתי אותם היום.

1117
00:52:28,270 --> 00:52:31,606
- אני אוהב אותם! מותק...
- הו!

1118
00:52:32,899 --> 00:52:33,900
מממ!

1119
00:52:34,985 --> 00:52:36,611
בסדר, אז אני מצטער.

1120
00:52:36,653 --> 00:52:38,655
אה, מי רוצה לנסות קודם?

1121
00:52:38,697 --> 00:52:40,407
- תביא את זה!
- ג'ייק?

1122
00:52:40,448 --> 00:52:43,410
אתה יודע, אני בעצם
בודק הטעם האולטימטיבי.

1123
00:52:43,451 --> 00:52:45,662
- : הו!
- כמה בטוח מצידך!

1124
00:52:45,704 --> 00:52:49,374
כן, לא, תקשיב,
אם רוטב השומה טוב,

1125
00:52:49,416 --> 00:52:51,626
ואני מתכוון,
אני מדבר ממש טוב,

1126
00:52:51,668 --> 00:52:54,171
כאילו, הרמה המושלמת
של תבלינים, הכל,

1127
00:52:54,212 --> 00:52:55,755
אני משקה.

1128
00:52:55,797 --> 00:52:57,132
אתה שייק...

1129
00:52:57,174 --> 00:52:58,508
וזה דבר טוב?

1130
00:52:58,550 --> 00:52:59,885
- זה דבר טוב. לִצְפּוֹת.
- בסדר.

1131
00:53:03,972 --> 00:53:05,932
חכה לזה.

1132
00:53:08,810 --> 00:53:11,521
מממ. זה כל כך טוב.

1133
00:53:19,696 --> 00:53:21,907
אני מצטער, חואן, זה כל כך טוב, אבל...

1134
00:53:23,074 --> 00:53:24,659
ללא שיהוק פירושו ללא חום.

1135
00:53:24,701 --> 00:53:26,244
הגוף לא משקר.

1136
00:53:26,286 --> 00:53:28,580
אולי יש איזון
או משהו. אני לא--

1137
00:53:28,622 --> 00:53:30,999
זה בסדר. תקשיב, זה מה שנעשה.

1138
00:53:31,041 --> 00:53:32,375
אני אביא לנו מים,

1139
00:53:32,417 --> 00:53:34,586
ואז ננסה שוב
עם שאר הרטבים.

1140
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
זה יעבוד.

1141
00:53:35,670 --> 00:53:36,963
זה יהיה טוב, תאמין לי.

1142
00:53:42,969 --> 00:53:44,054
כֵּן!

1143
00:53:48,975 --> 00:53:53,521
אה! זה היה כל כך חמוד, כמה מרי
ניסה לעזור לחואן.

1144
00:53:53,563 --> 00:53:57,317
אה-הו. אתה לא קונה
אהבה ורומנטיקה, אתה?

1145
00:53:59,527 --> 00:54:03,615
אני מניח שתמיד בחרתי בעבודה על פני אהבה.

1146
00:54:04,741 --> 00:54:07,494
העבודה אמינה.
זה מובנה.

1147
00:54:07,535 --> 00:54:09,663
אני יכול לשלוט בתוצאה.

1148
00:54:11,873 --> 00:54:16,294
אבל אחרי השבוע הזה ו
לפגוש את כל הזוגות הנהדרים האלה

1149
00:54:16,336 --> 00:54:19,339
ולשמוע את נקודת המבט שלך על דברים,

1150
00:54:19,381 --> 00:54:23,385
יכול להיות שאני חושב על דברים
קצת אחרת.

1151
00:54:23,426 --> 00:54:25,553
אה, זה כך?

1152
00:54:25,595 --> 00:54:27,806
אמרתי קצת.

1153
00:54:31,393 --> 00:54:34,521
תקשיב, אה...

1154
00:54:35,814 --> 00:54:38,858
אני רואה אותך יוצא החוצה
של אזור הנוחות שלך.

1155
00:54:40,610 --> 00:54:43,071
ואני יודע שזה לא קל
להיות פגיע ככה.

1156
00:54:44,197 --> 00:54:46,866
ואם אני כנה...

1157
00:54:48,660 --> 00:54:51,705
אני קצת מפחד
גם להיפגע שוב.

1158
00:54:53,623 --> 00:54:56,710
אבל נתת לי השראה.

1159
00:55:01,840 --> 00:55:05,635
הנה זה. עכשיו, אני
מפחד לעשות את זה.

1160
00:55:05,677 --> 00:55:06,886
המוח שלי אומר לי:

1161
00:55:06,928 --> 00:55:10,056
"ברח! אל תעשה
למסור את כתב היד."

1162
00:55:10,098 --> 00:55:11,641
אבל, אה...

1163
00:55:13,643 --> 00:55:16,354
כל הכותבים מרגישים כך.

1164
00:55:17,772 --> 00:55:22,277
אז, רק אם אתה יכול להיאחז
את זה ולא להראות לאף אחד...

1165
00:55:22,319 --> 00:55:25,655
תודה שסמכת עליי עם זה.

1166
00:55:25,697 --> 00:55:28,366
אני יודע כמה מסוכן זה יכול להרגיש.

1167
00:55:33,163 --> 00:55:34,581
האם אני טועה...

1168
00:55:36,082 --> 00:55:40,420
או שזה מתחיל
מרגיש כמו דייט אמיתי

1169
00:55:40,462 --> 00:55:43,214
ולא רק שיעורי בית?

1170
00:55:44,299 --> 00:55:45,884
אתה לא טועה.

1171
00:55:58,271 --> 00:56:00,357
זה הבוס שלי.

1172
00:56:01,983 --> 00:56:03,568
- נכון.
- סליחה.

1173
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
זה בסדר.

1174
00:56:04,944 --> 00:56:06,196
אני חייב ללכת.

1175
00:56:06,237 --> 00:56:08,990
הכל טוב. אני,
אה, אני אראה אותך מחר?

1176
00:56:41,564 --> 00:56:45,402
הסונטה 116 של שייקספיר
הוא אודה לאהבת אמת:

1177
00:56:45,443 --> 00:56:48,029
"תן לי לא לנישואים של מוחות אמיתיים

1178
00:56:48,071 --> 00:56:49,697
"תודו במכשולים.

1179
00:56:49,739 --> 00:56:51,825
"אהבה היא לא אהבה

1180
00:56:51,866 --> 00:56:54,619
"שמשתנה כאשר מגלה שינוי,

1181
00:56:54,661 --> 00:56:57,914
"או מתכופף עם
המסיר להסרה. הו לא!

1182
00:56:57,956 --> 00:57:00,458
"זהו סימן קבוע

1183
00:57:00,500 --> 00:57:03,795
"זה נראה על סופות
ולעולם אינו מזועזע;

1184
00:57:03,837 --> 00:57:06,381
זה הכוכב לכל נביחה של שרביט."

1185
00:57:08,383 --> 00:57:12,137
הסונטה הזאת נמצאת ממש למעלה
בלהיטיו הגדולים של וויל.

1186
00:57:12,178 --> 00:57:16,933
אבל הייתי מוסר, בענווה,
ששייקספיר טעה.

1187
00:57:18,560 --> 00:57:20,061
אני חושב שאהבה כן משתנה.

1188
00:57:21,229 --> 00:57:23,481
זה גדל ככל שאנשים גדלים.

1189
00:57:23,523 --> 00:57:25,942
זה מתבגר כשזוג מתבגר.

1190
00:57:27,569 --> 00:57:29,028
זה מעמיק ככל שהם מוצאים דרכים

1191
00:57:29,070 --> 00:57:31,114
להתאהב אחד בשני כל יום,

1192
00:57:31,156 --> 00:57:32,782
לא משנה המכשולים.

1193
00:57:32,824 --> 00:57:33,575
אז זה ספר

1194
00:57:33,575 --> 00:57:36,703
לעזור לך להמריא
שיא האהבה האמיתית,

1195
00:57:36,744 --> 00:57:39,456
אלא עם רגליים נטועות
חזק על הקרקע.

1196
00:57:39,497 --> 00:57:41,875
כן, אהבה אמיתית היא חלום פיוטי.

1197
00:57:41,916 --> 00:57:44,752
זה גם אמיתי.
וזה הפרדוקס.

1198
00:57:51,426 --> 00:57:52,802
מממ...

1199
00:57:53,887 --> 00:57:55,597
גרטה! בוקר טוב!

1200
00:57:55,638 --> 00:57:57,682
ובכן, למעשה, זה כמעט ארוחת צהריים.

1201
00:57:57,724 --> 00:57:59,392
לא ישנת, נכון?

1202
00:58:00,477 --> 00:58:02,020
לֹא! אני פשוט הייתי, אממ...

1203
00:58:02,061 --> 00:58:04,022
בסדר, טוב, תקשיב,
קראתי את כל העריכות.

1204
00:58:04,063 --> 00:58:05,982
אתה יכול להיכנס לכאן עד הצהריים
לסיבוב עמודים?

1205
00:58:06,024 --> 00:58:07,942
ובכן, בעצם,
רות וארתור רוצים אותי

1206
00:58:07,984 --> 00:58:09,611
לשבת בסדנה של האחיין שלהם,

1207
00:58:09,652 --> 00:58:10,195
אממ, שזה בצהריים.

1208
00:58:10,195 --> 00:58:13,823
הו, סדנה!
זה נשמע כיף.

1209
00:58:13,865 --> 00:58:15,575
בֶּאֱמֶת?

1210
00:58:15,617 --> 00:58:18,369
לֹא! האם אני משלם לך ללכת
לסדנאות או לעריכת רומנים?

1211
00:58:18,411 --> 00:58:19,370
אתה תגיד לי.

1212
00:58:20,580 --> 00:58:22,081
אני אהיה שם.

1213
00:58:22,123 --> 00:58:24,000
בסדר, תזדרז.

1214
00:58:29,631 --> 00:58:30,798
"היא ידעה..."

1215
00:58:32,383 --> 00:58:34,427
"... להגיד לו שהיא אוהבת אותו."

1216
00:58:38,515 --> 00:58:39,849
"האם היא יכולה להשאיר מאחור

1217
00:58:39,891 --> 00:58:42,519
החיים שהיא בנתה
לעצמה בניו יורק?"

1218
00:58:42,560 --> 00:58:43,895
טא-דה!

1219
00:58:43,937 --> 00:58:45,897
באמת, באמת, באמת
רגע רגשי נחמד

1220
00:58:45,939 --> 00:58:46,940
שם בסוף.

1221
00:58:46,981 --> 00:58:48,942
כלומר, אפילו אני דמעתי.

1222
00:58:48,983 --> 00:58:51,277
רות וארתור כל כך צודקים.

1223
00:58:51,319 --> 00:58:53,321
זה הרבה יותר טוב.

1224
00:58:53,363 --> 00:58:54,030
אני מסכים.

1225
00:58:54,030 --> 00:58:57,075
ואנחנו הולכים להיפגש
המועד האחרון שלנו, בזכותך.

1226
00:58:57,116 --> 00:58:58,117
אני חייב לך אחד.

1227
00:58:59,536 --> 00:59:01,287
בְּסֵדֶר.

1228
00:59:07,126 --> 00:59:10,672
אני לא יודע אם אי פעם
אמרו לך את זה בעבר, אבל...

1229
00:59:12,423 --> 00:59:14,676
אשמח להכין
המעבר לעיון.

1230
00:59:16,511 --> 00:59:18,096
אז חשבתי להגיש מועמדות

1231
00:59:18,137 --> 00:59:20,807
לעמדת העורך מעבר למסדרון.

1232
00:59:20,848 --> 00:59:23,184
ואני אשמח
לקבל את ההמלצה שלך.

1233
00:59:25,853 --> 00:59:26,938
ו...

1234
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
ו?

1235
00:59:28,731 --> 00:59:31,484
יש לי את כתב היד הזה.

1236
00:59:31,526 --> 00:59:35,196
עכשיו, זו לא רומנטיקה.
זה עיון.

1237
00:59:35,238 --> 00:59:37,407
אבל זה סוג של רומנטיקה.

1238
00:59:37,448 --> 00:59:40,201
ובכל מקרה...

1239
00:59:40,243 --> 00:59:42,787
אני חושב שזה יכול להיות גדול.

1240
00:59:42,829 --> 00:59:47,250
זה חכם, זה גולמי,
זה מרגש, זה מצחיק ו...

1241
00:59:48,918 --> 00:59:51,754
אתה יכול להעיף מבט על זה
ותגיד לי מה אתה חושב?

1242
00:59:55,383 --> 00:59:57,135
תן לי חמישה.

1243
01:00:05,518 --> 01:00:06,811
שלום?

1244
01:00:06,853 --> 01:00:08,563
האם פספסתי את זה?

1245
01:00:08,605 --> 01:00:10,607
אה, רק מנקה.

1246
01:00:10,648 --> 01:00:13,234
כל אחד הצליח לשטוף את הספלים שלו.

1247
01:00:13,276 --> 01:00:15,320
מאוד מצחיק. איך זה הלך?

1248
01:00:15,361 --> 01:00:16,863
אה, די טוב.

1249
01:00:16,904 --> 01:00:19,616
כנראה, אממ, מרי קיבלה את חואן
ללכת לקריוקי

1250
01:00:19,657 --> 01:00:20,408
אחרי הדאבל דייט שלנו.

1251
01:00:20,450 --> 01:00:23,328
היא אומרת את הביצוע שלו
של החלום הבלתי אפשרי

1252
01:00:23,369 --> 01:00:25,038
בטראומה כל אחת
אדם בבר.

1253
01:00:28,333 --> 01:00:31,127
אני שונא להודות בזה,

1254
01:00:31,169 --> 01:00:34,922
אבל בעצם נהניתי.

1255
01:00:34,964 --> 01:00:37,008
אה, זה כך?

1256
01:00:37,050 --> 01:00:41,346
כֵּן. אז, מה שיעורי הבית להלילה?

1257
01:00:41,387 --> 01:00:43,556
אה, זה--זה לילה חופש.

1258
01:00:43,598 --> 01:00:44,724
בסדר, איב!

1259
01:00:44,766 --> 01:00:46,100
אה.

1260
01:00:49,103 --> 01:00:52,106
אני לא יודע מה אתה עושה אחר כך,

1261
01:00:52,148 --> 01:00:56,027
אבל, אממ, האם תרצה לאכול ארוחת ערב?

1262
01:00:56,069 --> 01:00:57,570
אני יכול לבשל.

1263
01:00:57,612 --> 01:00:59,197
בֶּאֱמֶת?

1264
01:00:59,238 --> 01:01:01,115
כדי לפצות על ההחמצה היום.

1265
01:01:02,158 --> 01:01:03,743
אני מקבל.

1266
01:01:03,785 --> 01:01:05,203
עֶרֶב!

1267
01:01:05,244 --> 01:01:06,579
אני חייב ללכת.

1268
01:01:14,379 --> 01:01:17,674
בסדר, אני אסתכל על כתב היד שלך.

1269
01:01:17,715 --> 01:01:20,677
אני אראה מה אני יכול לעשות
לגבי הבקשה שלך.

1270
01:01:20,718 --> 01:01:23,096
תודה רבה לך! זה--

1271
01:01:23,137 --> 01:01:24,430
בבקשה עזוב.
- כמובן.

1272
01:01:24,472 --> 01:01:26,265
החוצה אתה יוצא.

1273
01:01:30,812 --> 01:01:34,440
פרדוקס האהבה מאת מר ג'ייק המפטון.

1274
01:01:34,482 --> 01:01:36,192
השם הזה נשמע מומצא.

1275
01:01:37,610 --> 01:01:40,321
אתה מכין את אלה
לכולם במשרד?

1276
01:01:40,363 --> 01:01:41,447
כַּמוּבָן!

1277
01:01:41,489 --> 01:01:43,491
מחר הוא
יום האהבה,

1278
01:01:43,533 --> 01:01:45,576
ואני לא רוצה שאף אחד יישאר בחוץ.

1279
01:01:45,618 --> 01:01:47,203
אוי! זה מתוק.

1280
01:01:48,413 --> 01:01:50,081
רק מנסה להגביר את המורל.

1281
01:01:50,123 --> 01:01:53,000
כבר הכנת אחד עבור אלכס?

1282
01:01:53,042 --> 01:01:55,962
אממ לא?

1283
01:01:57,088 --> 01:01:58,756
אני--אני לא יודע מה לכתוב.

1284
01:01:58,798 --> 01:02:00,717
פשוט תגיד לו איך אתה מרגיש.

1285
01:02:00,758 --> 01:02:03,636
אתה מתכוון, אני צריך להראות לו את הלב שלי?

1286
01:02:07,181 --> 01:02:09,726
איך הולך עם רופא האהבה?

1287
01:02:09,767 --> 01:02:12,228
בְּרוּטוֹ! אל תקראו לו כך.

1288
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
הו, הגורו?
- תפסיק!

1289
01:02:14,063 --> 01:02:16,107
בסדר, בסדר, בסדר.
אני מצטער, מצטער. ג'ייק.

1290
01:02:16,149 --> 01:02:18,735
טוב, אני חושב.

1291
01:02:19,944 --> 01:02:22,697
נראה שיש לנו א
תאריך אי הקצאה הערב.

1292
01:02:22,739 --> 01:02:24,532
הוא שאל אותך?

1293
01:02:24,574 --> 01:02:25,992
להיפך.

1294
01:02:26,033 --> 01:02:28,536
אטאגירל!

1295
01:02:28,578 --> 01:02:31,080
אתה רואה? זה המיסטי
כוחו של ולנטיין.

1296
01:02:35,543 --> 01:02:38,087
ואתה תהיה גאה בי.

1297
01:02:38,129 --> 01:02:40,757
לקחתי את הקפיצה, ושאלתי
גרטה על המלצתה.

1298
01:02:40,798 --> 01:02:42,925
איב, זה נהדר!

1299
01:02:42,967 --> 01:02:44,969
ויש עוד.
העברתי לה את הספר של ג'ייק.

1300
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
אה, יש לו ספר?

1301
01:02:46,888 --> 01:02:48,514
ואם הכוכבים מתיישרים,

1302
01:02:48,556 --> 01:02:52,310
אני אמצא עבודה,
והוא יקבל עסקת הוצאה לאור.

1303
01:02:52,351 --> 01:02:54,312
כלומר, הוא היה ממש מודאג

1304
01:02:54,353 --> 01:02:56,647
על זה שאני מראה את זה
לכל מי שעוסק בהוצאה לאור.

1305
01:02:56,689 --> 01:02:58,065
אבל הוא נתן לי לקרוא את זה.

1306
01:02:58,107 --> 01:03:01,068
וקווין, זה כאילו...

1307
01:03:02,069 --> 01:03:03,613
מדהים.

1308
01:03:03,654 --> 01:03:05,948
אני לא יכול לחכות לבשר לו את החדשות הטובות.

1309
01:03:05,990 --> 01:03:07,158
הממ...

1310
01:03:08,743 --> 01:03:11,537
הממ? "הממ" מה?

1311
01:03:13,080 --> 01:03:16,417
אני בעד יישור כוכבים,

1312
01:03:16,459 --> 01:03:21,339
אבל, אממ, אולי לא
ספר לג'ייק עד שגרטה תקרא את זה.

1313
01:03:22,590 --> 01:03:25,176
אני פשוט מודאג שאם,
באופן היפותטי,

1314
01:03:25,218 --> 01:03:27,512
היא לא אוהבת את זה...

1315
01:03:29,013 --> 01:03:31,891
זה יכול להיות חדשות רעות.

1316
01:03:33,100 --> 01:03:36,270
אני מכיר את הטעם של גרטה.
היא תאהב את זה.

1317
01:03:47,073 --> 01:03:48,741
אז, אז מה?

1318
01:03:48,783 --> 01:03:50,952
אחר כך התחלקנו לקבוצות

1319
01:03:50,993 --> 01:03:53,329
והתחלנו לדבר על התמודדות,

1320
01:03:53,371 --> 01:03:55,081
באופן אוהב, כמובן,

1321
01:03:55,122 --> 01:03:57,208
אה, הבעיות שהיו לנו

1322
01:03:57,250 --> 01:03:59,168
בחיינו ובזוגיות שלנו.

1323
01:03:59,210 --> 01:04:00,378
אה-הו.

1324
01:04:00,419 --> 01:04:02,880
לא, לא! זה הלך - זה הלך טוב.

1325
01:04:02,922 --> 01:04:05,049
כן, אה, עשינו את התרגיל הזה.

1326
01:04:05,091 --> 01:04:06,175
דמיינו את זה:

1327
01:04:06,217 --> 01:04:07,593
אתה מתעורר בבוקר,

1328
01:04:07,635 --> 01:04:09,679
והחיים שלך טובים משמעותית.

1329
01:04:09,720 --> 01:04:11,305
מה היה משתנה?

1330
01:04:11,347 --> 01:04:13,349
ואז, מה אתה יכול לעשות הלילה

1331
01:04:13,391 --> 01:04:14,767
להתקרב לשינוי הזה?

1332
01:04:16,227 --> 01:04:17,979
זו עצה טובה.

1333
01:04:20,731 --> 01:04:22,024
מַה?

1334
01:04:22,066 --> 01:04:24,318
כלום, כלום!
אני פשוט, אה...

1335
01:04:24,360 --> 01:04:27,363
אני רק מתפעל מהטכניקה שלך שם.

1336
01:04:27,405 --> 01:04:30,074
אה. יש לי תהליך!

1337
01:04:30,116 --> 01:04:31,909
אני יכול לראות את זה.

1338
01:04:33,077 --> 01:04:35,037
זה טעים יותר ככה, תאמין לי.

1339
01:04:35,079 --> 01:04:38,374
אני - אני אוהב את זה.
אני אוהב את התהליך שלך.

1340
01:04:43,170 --> 01:04:46,007
אממ, אז תקשיב,

1341
01:04:46,048 --> 01:04:49,886
רציתי לעשות משהו
להודות לך על השבוע הזה.

1342
01:04:49,927 --> 01:04:51,679
ואני מקווה שלא אכפת לך...

1343
01:04:53,723 --> 01:04:58,853
אבל, אממ, יריתי ב...

1344
01:05:00,229 --> 01:05:02,023
עיצוב מחדש של האתר שלך.

1345
01:05:04,692 --> 01:05:05,985
מה אתה...

1346
01:05:07,153 --> 01:05:08,988
איב, זה מדהים!
אני לא מאמין--

1347
01:05:09,030 --> 01:05:10,781
אני לא יודע מה להגיד.
תודה לכן--

1348
01:05:10,823 --> 01:05:11,908
אתה אוהב את זה?

1349
01:05:11,949 --> 01:05:13,576
האם אני אוהב את זה?
כן, אני אוהב את זה.

1350
01:05:13,618 --> 01:05:16,329
זה מדהים. אני אוהב את זה.
תודה רבה לך.

1351
01:05:16,370 --> 01:05:20,082
אממ, והוספתי כפתור "קנה עכשיו".

1352
01:05:21,584 --> 01:05:23,085
ברגע שזה יתפרסם,

1353
01:05:23,127 --> 01:05:24,503
זו תהיה הדרך המושלמת

1354
01:05:24,545 --> 01:05:27,006
שיהיו לאנשים
גישה נוחה לספר שלך.

1355
01:05:28,674 --> 01:05:30,468
אתה קורא--
קראת את הספר שלי?

1356
01:05:32,762 --> 01:05:34,555
אהבתי את זה.

1357
01:05:36,223 --> 01:05:37,642
זה היה נפלא.

1358
01:05:37,683 --> 01:05:41,062
זה היה אינפורמטיבי ו-- ורומנטי

1359
01:05:41,103 --> 01:05:44,815
ומקסים, קצת מוזר, כמוך.

1360
01:05:44,857 --> 01:05:47,026
חכה, חכה, חכה, חכה. מוזר?

1361
01:05:47,068 --> 01:05:49,737
אני בהחלט מקסים,
אבל - אבל מוזר? אני לא יודע.

1362
01:05:51,197 --> 01:05:53,950
אבל אני אגיד,
המגמה בתחום העיון

1363
01:05:53,991 --> 01:05:57,495
הוא עבור המחבר לכלול
חלק מהניסיון האישי שלו.

1364
01:05:57,536 --> 01:05:59,038
אז אני חושב שהקוראים שלך

1365
01:05:59,080 --> 01:06:01,749
אשמח לשמוע עוד
עליך ועל חייך.

1366
01:06:01,791 --> 01:06:04,585
אתה יודע, אולי אתה יכול
לדבר על הפרידה שלך?

1367
01:06:05,711 --> 01:06:07,380
כן, אף פעם לא חשבתי על זה.

1368
01:06:07,421 --> 01:06:10,591
זה פשוט יעשה
הספר שלך הרבה יותר עשיר.

1369
01:06:11,801 --> 01:06:13,552
וואו! אני...
תודה לך.

1370
01:06:13,594 --> 01:06:14,887
זה התענוג שלי.

1371
01:06:14,929 --> 01:06:15,930
ואני--

1372
01:06:15,972 --> 01:06:16,639
אתה יודע,
אני מתרגש,

1373
01:06:16,639 --> 01:06:19,850
כי אני אצליח
ליישם את ההערות שלך

1374
01:06:19,892 --> 01:06:22,812
לפני כל פרסום גדול
או שמישהו אחר קורא את זה.

1375
01:06:25,022 --> 01:06:27,858
שלי כמעט גמור.
ואז, אה, התנור?

1376
01:06:27,900 --> 01:06:31,696
מַה? אה, כן.

1377
01:06:32,822 --> 01:06:34,031
זה הולך להיות כל כך טוב.

1378
01:06:51,757 --> 01:06:55,261
בְּסֵדֶר! אני ראשון. הבנתי
מה אני אגיד לאלכס.

1379
01:06:55,302 --> 01:06:58,556
הכנתי לו כרטיס, ואני
הולך לתת לו את זה היום.

1380
01:06:58,597 --> 01:07:02,309
ואני לובשת את שמלת יום האהבה שלי.

1381
01:07:02,351 --> 01:07:03,936
אי אפשר לעמוד בפניו.

1382
01:07:03,978 --> 01:07:05,521
תודה לך. אני יודע.

1383
01:07:05,563 --> 01:07:07,565
אני אעדכן אותך איך זה הולך.

1384
01:07:07,606 --> 01:07:11,694
עכשיו, אתה, מנה,
ואל תחסכו בפרטים.

1385
01:07:14,613 --> 01:07:16,407
אני חושב שהתבלבלתי.

1386
01:07:16,449 --> 01:07:18,200
הדייט היה נורא?

1387
01:07:18,242 --> 01:07:20,494
לא, בעצם הסתדרנו בצורה מדהימה.

1388
01:07:21,662 --> 01:07:24,665
אמרתי לו כמה נהדר
חשבתי שהספר שלו הוא

1389
01:07:24,707 --> 01:07:26,959
ונתתי לו כמה הערות קטנות.

1390
01:07:27,001 --> 01:07:30,546
והוא אמר שכן
כל כך אסיר תודה לקבל את ההערות שלי

1391
01:07:30,588 --> 01:07:34,133
לפני שהראיתי את זה לגרטה.

1392
01:07:34,175 --> 01:07:35,760
הו ילד!

1393
01:07:36,844 --> 01:07:39,096
כֵּן. צדקת.

1394
01:07:40,264 --> 01:07:42,683
אתה יודע, אולי זה לא יהיה כל כך נורא.

1395
01:07:42,725 --> 01:07:45,561
אולי היא תאהב את זה,
ואז יהיו חדשות טובות,

1396
01:07:45,603 --> 01:07:47,563
ואז הכל ייסלח.

1397
01:07:47,605 --> 01:07:50,232
כן, אבל זה לא העניין.

1398
01:07:50,274 --> 01:07:52,943
הנקודה היא

1399
01:07:52,985 --> 01:07:57,531
הבטחתי לו שלא אעשה זאת
להראות למישהו, ועשיתי זאת.

1400
01:07:59,700 --> 01:08:01,994
אז אני חייב להגיד לו, לא?

1401
01:08:15,216 --> 01:08:17,259
איב, זאת את?

1402
01:08:17,301 --> 01:08:18,427
כֵּן!

1403
01:08:20,012 --> 01:08:21,222
היי!

1404
01:08:22,223 --> 01:08:23,808
היי!

1405
01:08:23,849 --> 01:08:26,143
אה! יום גדול!

1406
01:08:26,185 --> 01:08:29,313
אני יודע. זה יום האהבה!

1407
01:08:29,355 --> 01:08:31,982
אבל, אממ, תקשיב, אני חייב
להגיד לך משהו.

1408
01:08:32,024 --> 01:08:34,485
רגע, אתה - אתה לא
ערבות הערב, נכון?

1409
01:08:34,527 --> 01:08:35,277
לא.

1410
01:08:35,277 --> 01:08:39,490
אבל אני לא בטוח שאתה עדיין
ארצה אחרי שאגיד לך.

1411
01:08:39,532 --> 01:08:40,950
אממ...

1412
01:08:42,535 --> 01:08:45,955
תקשיב, הראיתי
גרטה הספר שלך.

1413
01:08:47,665 --> 01:08:50,292
היא עדיין לא חזרה אליי,

1414
01:08:50,334 --> 01:08:53,879
אבל אני מכיר את הטעם שלה,
והיא תאהב את זה.

1415
01:08:55,923 --> 01:08:57,883
אבל ביקשתי שלא.

1416
01:08:57,925 --> 01:09:00,427
אני יודע. אני מצטער.

1417
01:09:03,305 --> 01:09:04,890
הספר לא היה מוכן.

1418
01:09:06,225 --> 01:09:09,311
תראה, פישלתי, בסדר?

1419
01:09:09,353 --> 01:09:12,231
חשבתי שאני עושה משהו טוב,

1420
01:09:12,273 --> 01:09:13,899
שזה היה win-win.

1421
01:09:13,941 --> 01:09:17,570
כן, אבל זה--זה יותר
ניצחון בשבילך, לא?

1422
01:09:17,611 --> 01:09:20,489
כי, אני מתכוון, אם הספר שלי
לא מוכן להיראות,

1423
01:09:20,531 --> 01:09:22,992
אז זה יכול להיות
ניצחון לא גדול למדי עבורי.

1424
01:09:24,076 --> 01:09:25,536
מתי ראית אותה?

1425
01:09:26,620 --> 01:09:27,830
אתמול אחר הצהריים.

1426
01:09:29,165 --> 01:09:30,833
אתה יודע,
נכנסתי לשם,

1427
01:09:30,875 --> 01:09:33,252
ושאלתי על עבודת העיון,

1428
01:09:33,294 --> 01:09:37,756
ואני--הראיתי לה את הספר שלך,
הספר הנפלא שלך.

1429
01:09:38,924 --> 01:09:42,261
אז עשית הפוך ממה ששאלתי,

1430
01:09:42,303 --> 01:09:45,222
ואז לא אמרת לי
כשהייתה לך ההזדמנות.

1431
01:09:45,264 --> 01:09:46,640
כלומר, כן, אני מניח.

1432
01:09:46,682 --> 01:09:48,434
יכולתי לראות איך זה יכול להיראות ככה.

1433
01:09:50,269 --> 01:09:52,730
אתה עדיין בוחר בעבודה על פני אהבה.

1434
01:10:06,076 --> 01:10:07,494
בְּסֵדֶר!

1435
01:10:10,122 --> 01:10:14,793
אז איך, אה, איך היה
יום חופש של כולם? מרי?

1436
01:10:14,835 --> 01:10:16,962
אה, טוב, אתה זוכר את התרגיל הזה

1437
01:10:17,004 --> 01:10:18,255
סיפרת לנו על אתמול?

1438
01:10:18,297 --> 01:10:19,882
- על שינויים קטנים? כֵּן.
- כן.

1439
01:10:19,924 --> 01:10:21,884
אז, אממ, דיברנו על זה.

1440
01:10:21,926 --> 01:10:24,553
ואני רוצה לשפץ את המטבח

1441
01:10:24,595 --> 01:10:26,847
כדי שחואן יוכל לעשות
רוטב השומה שלו בבית.

1442
01:10:27,932 --> 01:10:29,433
זה--זה נהדר.

1443
01:10:29,475 --> 01:10:32,311
אני חושב ששיפוצים יקרים

1444
01:10:32,353 --> 01:10:35,397
ושאנחנו צריכים להשתמש בזה
כסף להשקיע בעתיד שלנו.

1445
01:10:35,439 --> 01:10:37,566
- זה לעתיד שלנו!
- לא, זה לא.

1446
01:10:37,608 --> 01:10:39,443
העתיד שלך, לעשות מה שאתה אוהב.

1447
01:10:39,485 --> 01:10:41,278
כפי שאתה יכול לראות, הדברים לא מסתדרים.

1448
01:10:41,320 --> 01:10:44,198
ובסוף ישנתי על הספה.

1449
01:10:44,240 --> 01:10:46,575
זו לא ספה.
זו ספה בלגית עם זרועות.

1450
01:10:46,617 --> 01:10:49,328
נשמע דומה, קצת,
ללילה שהיה לנו.

1451
01:10:49,370 --> 01:10:51,997
אמרתי לבוב שאני רוצה לחזור
לאירופה איתו, אבל--

1452
01:10:52,039 --> 01:10:54,500
אין לי כמעט חופש מהעבודה.

1453
01:10:54,541 --> 01:10:56,335
ויש את הילדים.

1454
01:10:56,377 --> 01:10:59,338
וכשאני לוקח זמן, הייתי עושה זאת
אוהב להתמקד בצילום שלי,

1455
01:10:59,380 --> 01:11:00,631
לעבוד לקראת תערוכה.

1456
01:11:00,673 --> 01:11:02,007
מַה?

1457
01:11:03,175 --> 01:11:04,551
תערוכה.

1458
01:11:04,593 --> 01:11:05,970
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

1459
01:11:06,011 --> 01:11:09,390
היה לנו קצת
גם מהמורות. דְבַשׁ?

1460
01:11:09,431 --> 01:11:11,267
כולם לבריכה,
אני מניח.

1461
01:11:11,308 --> 01:11:12,768
אז, כפי שכולכם יודעים,

1462
01:11:12,810 --> 01:11:14,979
אנני רוצה לעבוד ביקב.

1463
01:11:15,020 --> 01:11:17,439
אז אנחנו מדברים על
משכירים את המקום שלנו בבוסטון

1464
01:11:17,481 --> 01:11:19,858
אם היא תמצא עבודה
מחוץ למדינה או משהו כזה.

1465
01:11:19,900 --> 01:11:22,528
- ומקס היה בסדר עם זה.
- זה היה בסדר גמור.

1466
01:11:22,569 --> 01:11:24,863
אז אנחנו רואים איפה אנחנו יכולים להתחמק.

1467
01:11:24,905 --> 01:11:26,824
אתה יודע, שמתי בצד חצי מהבגדים שלי,

1468
01:11:26,865 --> 01:11:28,784
חצי מהספרים שלי, הכל לתרומה.

1469
01:11:28,826 --> 01:11:30,202
היה לנו טוב.

1470
01:11:30,244 --> 01:11:32,371
ואז היא מציעה:

1471
01:11:32,413 --> 01:11:35,624
"למה שלא תיפטר
של קונסולות המשחקים שלך?"

1472
01:11:35,666 --> 01:11:38,127
כן, כן, כאילו...
כל קונסולות המשחקים שלי.

1473
01:11:38,168 --> 01:11:40,212
"אה, מה העניין הגדול?
זה רק משחקים".

1474
01:11:40,254 --> 01:11:42,673
זה לא רק משחקים, אתה יודע?
זו קהילה.

1475
01:11:42,715 --> 01:11:47,177
אלה החברים שלי, אתה יודע?
Viper267, NoobCrusher...

1476
01:11:47,219 --> 01:11:49,888
כאילו, מה אני אמורה
להגיד לכל האנשים האלה?

1477
01:11:54,935 --> 01:11:59,231
וואו! אה, אני נותן לך
יום חופש אחד, וקאבום! אממ...

1478
01:12:00,524 --> 01:12:03,027
אני לא חושב שאתם

1479
01:12:03,068 --> 01:12:05,654
מובן לחלוטין
התרגיל.

1480
01:12:05,696 --> 01:12:10,242
אה, זה על שינוי הדרגתי
על פני תקופה ארוכה,

1481
01:12:10,284 --> 01:12:12,661
ואחר כך קטנטן
שינוי שיכול לקרות עכשיו.

1482
01:12:13,746 --> 01:12:15,581
הנה העניין...

1483
01:12:17,708 --> 01:12:19,168
אם אנשים זזים מהר מדי...

1484
01:12:21,754 --> 01:12:23,839
הם--הם לא יכולים לגדול ביחד.

1485
01:12:25,215 --> 01:12:27,176
וביחד זה כל העניין.

1486
01:12:29,053 --> 01:12:32,097
אז הנה מה
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות.

1487
01:12:32,139 --> 01:12:35,225
בואו, אממ, ניפרד לזוגות.
בואו נדבר על זה.

1488
01:12:35,267 --> 01:12:37,061
בואו נבין את זה לפני ההפסקה,

1489
01:12:37,102 --> 01:12:38,771
ואז תחזור, נדווח.

1490
01:12:38,812 --> 01:12:40,439
כלומר, אחרי הכל,

1491
01:12:40,481 --> 01:12:43,233
כולנו נמצאים אחרת
שלבי הנישואים שלנו.

1492
01:12:43,275 --> 01:12:45,819
אני, אממ, זאת אומרת, חוץ ממני וחווה.

1493
01:12:48,364 --> 01:12:50,574
ובכן, בואו - בואו נלמד אחד מהשני.

1494
01:12:50,616 --> 01:12:52,534
אף אחד לא רוצה להיות
נלחם ביום האהבה.

1495
01:12:53,535 --> 01:12:55,079
בְּסֵדֶר.

1496
01:12:55,120 --> 01:12:56,997
תודה לך.

1497
01:12:57,039 --> 01:13:02,920
♪ ברך את האהבה המודרנית הזו ♪

1498
01:13:05,172 --> 01:13:10,969
♪ ברך אהבה מודרנית ♪

1499
01:13:11,011 --> 01:13:16,308
♪ ברך אהבה מודרנית ♪

1500
01:13:19,812 --> 01:13:21,605
מה?

1501
01:13:21,647 --> 01:13:24,483
קדימה, איב.
לא נולדנו אתמול.

1502
01:13:25,609 --> 01:13:27,736
מה קורה איתך ועם איב?

1503
01:13:27,778 --> 01:13:31,031
- כן.
כן, משהו קרה.

1504
01:13:33,575 --> 01:13:36,161
בסדר, הנה העסקה.
אז, אני...

1505
01:13:36,203 --> 01:13:39,832
ג'ייק לא מדבר
לי כרגע כי...

1506
01:13:41,166 --> 01:13:42,543
בגדתי בו.

1507
01:13:44,837 --> 01:13:46,004
תן לי להסביר.

1508
01:13:47,589 --> 01:13:49,675
ג'ייק כתב את הספר הזה.

1509
01:13:49,716 --> 01:13:53,220
עבדתי על
הדבר הזה לעידנים, נכון?

1510
01:13:53,262 --> 01:13:55,639
זה ספר שעוזר לזוגות באהבה.

1511
01:13:55,681 --> 01:13:57,599
ו- ואני התלהבתי מזה

1512
01:13:57,641 --> 01:13:59,309
והראיתי את זה לבוס שלי.

1513
01:14:00,436 --> 01:14:02,729
עכשיו אני כועס, אתה יודע?

1514
01:14:02,771 --> 01:14:04,898
אבל אני יכול להגיד שהוא פשוט מפחד.

1515
01:14:04,940 --> 01:14:08,152
ברור שהוא מפחד.
בדיוק כמו מקס.

1516
01:14:08,193 --> 01:14:09,403
הממ.

1517
01:14:09,445 --> 01:14:11,822
היי, זה לא קצת כמו מקס

1518
01:14:11,864 --> 01:14:14,241
לא רוצה לוותר על הקונסולות שלו?

1519
01:14:14,283 --> 01:14:15,409
אני לא--לא נראה לי.

1520
01:14:15,451 --> 01:14:16,743
זה אותו דבר.

1521
01:14:16,785 --> 01:14:18,620
- זה פחד.
- מממ.

1522
01:14:18,662 --> 01:14:20,914
פחד משינוי ופחד מכישלון.

1523
01:14:20,956 --> 01:14:24,710
ואת עשית קצת
לחרוג מהגבולות שלך שם.

1524
01:14:25,836 --> 01:14:28,213
כֵּן. הוא צודק.

1525
01:14:28,255 --> 01:14:31,967
אני עושה חיים עם אנני.

1526
01:14:32,009 --> 01:14:35,220
זה מה שחשוב.
לא המשחק שלי.

1527
01:14:35,262 --> 01:14:37,055
זה היה דיבור של פחד.

1528
01:14:39,266 --> 01:14:40,684
בוא הנה.

1529
01:14:45,147 --> 01:14:46,565
- לא עשית.
- מממממ.

1530
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
זה יהיה בסדר.

1531
01:14:55,991 --> 01:14:59,369
היי, איווי!
היי, רות!

1532
01:14:59,411 --> 01:15:01,246
אנחנו מתקשרים מבוסטון

1533
01:15:01,288 --> 01:15:03,707
כדי ליידע אותך שאנחנו
בדיוק בדרכנו הביתה.

1534
01:15:03,749 --> 01:15:05,626
ולנטיין שמח!

1535
01:15:05,667 --> 01:15:06,251
הכל בסדר?

1536
01:15:06,293 --> 01:15:09,630
כֵּן. כן, שלך - שלך
השינויים בספר היו נהדרים.

1537
01:15:09,671 --> 01:15:10,214
גרטה אהבה את העריכה.

1538
01:15:10,255 --> 01:15:12,466
זה בדרך למדפסות.

1539
01:15:12,508 --> 01:15:15,427
זה נהדר! נֶחְמָד!
ומה שלומך?

1540
01:15:15,469 --> 01:15:16,887
איך מתקדמת הסדנה?

1541
01:15:16,929 --> 01:15:20,974
טוֹב! כן, פגשתי הרבה
של אנשים נהדרים באמת.

1542
01:15:21,016 --> 01:15:24,186
ואתה יודע, כנראה שנעשה זאת
לעולם לא להתראות שוב.

1543
01:15:24,228 --> 01:15:26,021
לכל אחד יש את החיים שלו.

1544
01:15:26,063 --> 01:15:27,940
ואתה יודע איך זה בוסטון.
זה ענק.

1545
01:15:27,981 --> 01:15:30,400
בוסטון לא כל כך גדולה.
קבל את מספרי הטלפון שלהם!

1546
01:15:30,442 --> 01:15:32,861
הו, לא, זה לא
על מה היא מדברת.

1547
01:15:32,903 --> 01:15:35,781
אה, איך הולך עם ג'ייק?

1548
01:15:35,822 --> 01:15:37,574
אממ...

1549
01:15:38,951 --> 01:15:41,078
כן, אני מתכוון, אתה יודע איך הוא.

1550
01:15:41,119 --> 01:15:42,955
בהתחלה זה היה...

1551
01:15:43,997 --> 01:15:45,415
מתסכל.

1552
01:15:45,457 --> 01:15:47,459
ואז זה השתפר.

1553
01:15:48,752 --> 01:15:51,463
ואז פישלתי, ו...

1554
01:15:52,756 --> 01:15:54,967
אני לא יודע מה לעשות.

1555
01:15:55,008 --> 01:15:57,052
אה. אני מצטער, איב.

1556
01:15:58,220 --> 01:16:00,264
לא ציפיתי שזה יקרה.

1557
01:16:00,305 --> 01:16:02,015
כמו ששייקספיר אמר,

1558
01:16:02,057 --> 01:16:05,519
מהלך אהבת אמת
מעולם לא פעל חלק.

1559
01:16:05,561 --> 01:16:07,813
ובכן, גם שייקספיר היה בדעה

1560
01:16:07,854 --> 01:16:10,148
שזה לא בכוכבים
להחזיק את גורלנו,

1561
01:16:10,190 --> 01:16:11,400
אלא בעצמנו.

1562
01:16:11,441 --> 01:16:14,027
אם את רוצה שמשהו יקרה, איב,

1563
01:16:14,069 --> 01:16:15,821
לגרום לזה לקרות.

1564
01:16:19,074 --> 01:16:22,953
אני חייב ללכת. נתראה בקרוב.

1565
01:16:26,582 --> 01:16:31,962
♪ אני יודע שלא תישאר ♪

1566
01:16:32,004 --> 01:16:37,467
♪ בסוג של חשיבה בהקיץ ♪

1567
01:16:39,011 --> 01:16:44,349
♪ אני יודע שזה מרגיש כל כך טוב ♪

1568
01:16:45,559 --> 01:16:50,063
♪ להסתיר את עצמך ולנסות לשכוח ♪

1569
01:16:51,189 --> 01:16:52,649
♪ אני רוצה שתתעורר ♪

1570
01:16:52,691 --> 01:16:54,526
♪ ועצב את החלום האמיתי שלך ♪

1571
01:16:54,568 --> 01:16:57,070
אנחנו בעצם לא עושים הליכות.
אנחנו לא עושים את הראשון...

1572
01:16:57,112 --> 01:16:58,739
הזמנות.
זה מה שאני רוצה.

1573
01:16:58,780 --> 01:16:59,990
אני רוצה הזמנה.

1574
01:17:00,032 --> 01:17:03,076
כֵּן. מסיבה של אחד, תודה. ביי.

1575
01:17:03,118 --> 01:17:05,704
הו, אמרתי לו ארבע פעמים.

1576
01:17:06,788 --> 01:17:08,206
- גרטה...
כן.

1577
01:17:08,248 --> 01:17:09,750
אני צריך, אממ...

1578
01:17:11,251 --> 01:17:13,462
אתה חייב לתת לי
כתב היד של ג'ייק חזרה.

1579
01:17:13,503 --> 01:17:14,212
הממ?

1580
01:17:14,254 --> 01:17:17,924
פישלתי, ונתתי את זה
אליך ללא רשותו.

1581
01:17:17,966 --> 01:17:18,592
והוא סופר כועס

1582
01:17:18,634 --> 01:17:21,511
כי הוא לא מרגיש
כאילו הספר מוכן.

1583
01:17:21,553 --> 01:17:23,180
אז אם אתה יכול בבקשה, בבקשה, בבקשה

1584
01:17:23,221 --> 01:17:24,973
להעמיד פנים כאילו מעולם לא נתתי לך את זה

1585
01:17:25,015 --> 01:17:27,184
ו--ורק תחכה ל
הטיוטה המלוטשת יותר.

1586
01:17:27,225 --> 01:17:29,436
ואם זה אומר את זה
אתה לא יכול להמליץ עליי

1587
01:17:29,478 --> 01:17:32,230
לעבודת העיון,
אז אני לגמרי מבין.

1588
01:17:32,272 --> 01:17:34,274
אני לא מאמין שהכנתי
טעות כזו של טירון.

1589
01:17:34,316 --> 01:17:35,442
לא חשבתי.

1590
01:17:35,484 --> 01:17:37,444
ואני מתכוון, בהתחלה, הייתי כמו:

1591
01:17:37,486 --> 01:17:39,821
"מי זה הבחור הזה?
הוא מאמן לחיים.

1592
01:17:39,863 --> 01:17:42,115
"הוא אובססיבי לשטיפת כלים

1593
01:17:42,157 --> 01:17:45,577
ולדבר על אהבה
ודברים עליזים של ולנטיין."

1594
01:17:45,619 --> 01:17:47,746
אבל אז הבנתי...

1595
01:17:47,788 --> 01:17:51,083
ובכן, אני מתכוון, אני מניח
הוא עזר לי להבין...

1596
01:17:52,501 --> 01:17:53,835
הכל קשור לאהבה.

1597
01:17:53,877 --> 01:17:56,755
ואולי הוא חלק מהסיבה

1598
01:17:56,797 --> 01:17:59,257
שהרגשתי מספיק אמיץ
לבקש את עבודת החלומות שלי.

1599
01:17:59,299 --> 01:18:02,678
וזה פשוט - זה מרגיש באמת
קל כשאנחנו ביחד.

1600
01:18:02,719 --> 01:18:04,638
לא שאנחנו ביחד, כי...

1601
01:18:04,680 --> 01:18:06,431
בסדר, בסדר. האם אתה יכול--
אתה יכול פשוט...

1602
01:18:07,641 --> 01:18:09,267
רק לנשום, נכון? פשוט...

1603
01:18:12,437 --> 01:18:13,480
הו, זה טעים.

1604
01:18:13,522 --> 01:18:16,566
כן, זה התפוזים של סצומה.

1605
01:18:16,608 --> 01:18:17,943
קודם כל...

1606
01:18:19,945 --> 01:18:21,405
קראתי את הספר.

1607
01:18:21,446 --> 01:18:22,656
אה.

1608
01:18:22,698 --> 01:18:24,574
ואהבתי את זה.

1609
01:18:24,616 --> 01:18:26,827
כן, אהבתי את זה.
הייתי קורא אותו שוב אם הייתי צריך.

1610
01:18:26,868 --> 01:18:29,413
ואני אהיה בלחץ קשה
להעביר את זה לעיון,

1611
01:18:29,454 --> 01:18:29,955
כי הייתי רוצה את זה.

1612
01:18:29,996 --> 01:18:32,416
זה יכול להיות הבא
גברים הם ממאדים.

1613
01:18:32,457 --> 01:18:33,458
זה מה שחשבתי.

1614
01:18:33,500 --> 01:18:34,710
יש בו את כל הרומנטיקה הזו!

1615
01:18:34,751 --> 01:18:36,712
- אני יודע!
- אני המחלקה לרומנטיקה!

1616
01:18:36,753 --> 01:18:37,546
כלומר, זה פשוט...
אני--אני לא...

1617
01:18:37,587 --> 01:18:40,799
ובכן, מה שלא יהיה. זה הולך להיות
קרב ליום אחר, נכון?

1618
01:18:40,841 --> 01:18:43,218
ו...

1619
01:18:43,260 --> 01:18:45,220
אתה תקבל את ההופעה בעיון.

1620
01:18:45,262 --> 01:18:47,806
כֵּן. כי כבר המלצתי עליך.

1621
01:18:47,848 --> 01:18:51,059
אבל יותר חשוב,
הרבה יותר חשוב...

1622
01:18:52,269 --> 01:18:54,438
אני מכיר אותך
ממש הרבה זמן, נכון?

1623
01:18:55,689 --> 01:18:58,984
ומעולם לא ראיתי אותך
להתנהג ככה, לעולם.

1624
01:19:01,445 --> 01:19:02,904
- רות, ארתור!
היי, איווי!

1625
01:19:02,946 --> 01:19:04,990
נהדר לראות אותך.
אני לא יכול לדבר.

1626
01:19:05,031 --> 01:19:06,908
יש לי דייט. ממש עסוק!

1627
01:19:06,950 --> 01:19:08,785
בֶּאֱמֶת?

1628
01:19:20,130 --> 01:19:21,423
אתה יכול לתת את זה לג'ייק?

1629
01:19:21,465 --> 01:19:22,632
: אה, בטח!

1630
01:19:22,674 --> 01:19:24,009
תודה לך.

1631
01:19:26,887 --> 01:19:28,263
היא עסוקה!

1632
01:19:28,305 --> 01:19:30,182
מעניין מה יש במעטפה.

1633
01:19:30,223 --> 01:19:30,849
לא אכפת לך.

1634
01:19:30,891 --> 01:19:33,727
בחייך, לפחות תן לי
להחזיק אותו אל האור.

1635
01:19:33,769 --> 01:19:35,103
ארתור אדינגס, אתה מתנהג!

1636
01:19:35,145 --> 01:19:35,937
אתה צוחק עליי?

1637
01:19:35,979 --> 01:19:39,316
אתה רוצה לדעת מה יש בזה
מעטפה גרועה בדיוק כמוני.

1638
01:19:40,525 --> 01:19:42,194
אנחנו כאן!

1639
01:19:44,738 --> 01:19:47,657
- ג'ייק!
היי, ג'ייק!

1640
01:19:47,699 --> 01:19:50,827
היי, היי! אז, אתה, אה, חזרת!

1641
01:19:50,869 --> 01:19:52,120
איך היה הטיול?

1642
01:19:52,162 --> 01:19:53,789
- הו, זה היה נהדר!
- פנטסטי!

1643
01:19:53,830 --> 01:19:56,208
- איך הייתה הסדנה?
- היה טוב!

1644
01:19:56,249 --> 01:19:58,168
הו, היא מתכוונת: "איך העניינים עם איווי?"

1645
01:19:59,294 --> 01:20:01,254
אה. אתה יודע על זה.

1646
01:20:02,297 --> 01:20:04,925
אממ זה אה...

1647
01:20:06,009 --> 01:20:08,094
זה פשוט לא הסתדר.

1648
01:20:08,136 --> 01:20:10,096
כן, ובכן,

1649
01:20:10,138 --> 01:20:13,809
אני, אה, לא הייתי בטוח בזה.

1650
01:20:24,945 --> 01:20:26,571
ג'ייק היקר,

1651
01:20:26,613 --> 01:20:30,075
תראה, אני יודע שפישלתי, ואני מצטער.

1652
01:20:30,116 --> 01:20:30,909
אבל כמו שאמרת,

1653
01:20:30,909 --> 01:20:34,371
אתה יוצא רק מהחיים
מה אתה מכניס לתוכו, אז...

1654
01:20:35,455 --> 01:20:37,457
זה אני הולך על הכל.

1655
01:20:39,125 --> 01:20:41,795
אם אתה מוכן
תן לי הזדמנות שנייה.

1656
01:20:41,837 --> 01:20:43,713
אני חייב... אני חייב ללכת.

1657
01:20:45,215 --> 01:20:46,591
שיהיה לך חג אהבה נהדר.

1658
01:20:47,676 --> 01:20:50,679
ואני אוהב אתכם.

1659
01:20:50,720 --> 01:20:52,222
- אוהב אותך גם!
- תיזהר!

1660
01:20:52,264 --> 01:20:53,598
ביי!

1661
01:20:53,640 --> 01:20:55,851
כמובן שהוא יעשה זאת
לקחת איתו את המכתב.

1662
01:20:55,892 --> 01:20:58,019
ובכן, אנחנו פשוט
זוג קופידונים רגיל.

1663
01:20:58,061 --> 01:21:00,480
כן, זה אנחנו!
הקופידונים מרחוב ביקון.

1664
01:21:00,522 --> 01:21:02,232
הו, שם טוב לספר!

1665
01:21:03,984 --> 01:21:06,194
♪ יורד בדרך הקטנה ♪

1666
01:21:06,236 --> 01:21:10,448
♪ הולך לצאת בשלג ♪

1667
01:21:12,784 --> 01:21:14,786
♪ שים את הסוס לפני העגלה ♪

1668
01:21:14,828 --> 01:21:18,623
♪ הולך לצאת בחושך ♪

1669
01:21:18,665 --> 01:21:20,667
אה! מה--

1670
01:21:20,709 --> 01:21:23,670
♪ מולי קדוש
אני אוי לי ♪

1671
01:21:23,712 --> 01:21:26,673
♪ אתה תפוח העין שלי ♪

1672
01:21:26,715 --> 01:21:29,175
- איטליה?
- איטליה.

1673
01:21:30,635 --> 01:21:32,596
♪ חצו את הגבעה לג'ונסון ישר ♪

1674
01:21:32,637 --> 01:21:36,892
♪ הולך לחזור לפני הצהריים ♪

1675
01:21:39,185 --> 01:21:42,188
♪ בום, בום, בום
הלך לצל בלילה ♪

1676
01:21:43,857 --> 01:21:44,482
♪ בום, בום, בום ♪

1677
01:21:44,482 --> 01:21:47,652
♪ הלך הצל בראשי היחיד ♪

1678
01:21:47,694 --> 01:21:50,447
♪ בום, בום, בום
הלך לצל בלילה ♪

1679
01:21:50,488 --> 01:21:52,824
- איזה מהם?
- זה יפה. כֵּן!

1680
01:21:52,866 --> 01:21:53,491
♪ בום, בום, בום ♪

1681
01:21:53,533 --> 01:21:56,369
♪ הלך הצל בראשי היחיד ♪

1682
01:21:56,411 --> 01:21:58,538
♪ יורד בדרך הקטנה ♪

1683
01:21:58,580 --> 01:22:00,290
♪ הולך לצאת בשלג ♪

1684
01:22:00,332 --> 01:22:02,334
יש 3 משרות באפסטייט ניו יורק.

1685
01:22:02,375 --> 01:22:04,920
זה לא רחוק מדי, נכון?
- זה לא רחוק מדי.

1686
01:22:04,961 --> 01:22:06,296
למה שלא תבדוק ותראה

1687
01:22:06,338 --> 01:22:07,839
אם יש משהו בניו זילנד?

1688
01:22:09,257 --> 01:22:12,052
סתם בשביל הכיף.
אתה אף פעם לא יודע!

1689
01:22:18,308 --> 01:22:20,393
♪ אבל אתה לא בבית ♪

1690
01:22:20,435 --> 01:22:25,023
♪ לא בבית, לא ♪

1691
01:22:31,404 --> 01:22:32,697
אה!

1692
01:22:34,950 --> 01:22:38,161
המקום הזה בדרך כלל עמוס!

1693
01:22:38,203 --> 01:22:42,332
ובכן, בני הזוג דמסקי רצו א
תאריך ולנטיין משלהם,

1694
01:22:42,374 --> 01:22:45,377
אז שכנעתי אותם
תן לי לשמור על המקום.

1695
01:22:45,418 --> 01:22:47,545
כנראה שהם אוהבים אותך או משהו.

1696
01:22:52,634 --> 01:22:54,928
היי, תקשיב, אממ...

1697
01:22:56,513 --> 01:22:58,723
הלכתי לגרטה,
והסברתי את הטעות שלי,

1698
01:22:58,765 --> 01:23:01,434
והיא מוכנה
קרא שוב את הספר שלך בכל פעם--

1699
01:23:01,476 --> 01:23:03,353
זה נהדר. זה...

1700
01:23:03,395 --> 01:23:05,981
תקשיב, אני מצטער על--על התגובה המוגזמת.

1701
01:23:06,022 --> 01:23:09,776
לא. לא. פישלתי.

1702
01:23:09,818 --> 01:23:11,820
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

1703
01:23:13,655 --> 01:23:15,991
אבל רגע, היא - היא קראה את זה?

1704
01:23:17,617 --> 01:23:19,995
ג'ייק, היא אהבה את זה.

1705
01:23:21,413 --> 01:23:23,123
- באמת?
- מממממ.

1706
01:23:23,873 --> 01:23:27,043
אולי אפילו יש א
מלחמה על מי יקבל את זה.

1707
01:23:27,085 --> 01:23:28,420
- מה?
- כן.

1708
01:23:29,421 --> 01:23:30,588
וואו!

1709
01:23:31,923 --> 01:23:33,133
זה... וואו!

1710
01:23:33,174 --> 01:23:33,800
אה, טוב, כך או כך,

1711
01:23:33,842 --> 01:23:36,761
אתה יכול לעזור לי
עם ה--עם השינויים?

1712
01:23:36,803 --> 01:23:38,763
כן, כמובן.

1713
01:23:55,488 --> 01:23:58,199
זה כל הדברים המטומטמים שאני אוהב.

1714
01:23:59,784 --> 01:24:01,745
נו, אתה יודע מה?

1715
01:24:01,786 --> 01:24:06,458
אני, אה, אני רואה את השפוף שלך,
ואני מגדלת אותך אחד.

1716
01:24:11,963 --> 01:24:13,506
וואו!

1717
01:24:19,304 --> 01:24:23,933
זה חתום!
מאיפה השגת את זה?

1718
01:24:25,101 --> 01:24:27,270
תודה לך!

1719
01:24:27,312 --> 01:24:30,148
אה, זה אחד מהם
המתנות המתחשבות ביותר

1720
01:24:30,190 --> 01:24:31,941
מישהו אי פעם נתן לי.

1721
01:24:31,983 --> 01:24:33,401
תודה לך.

1722
01:24:34,652 --> 01:24:38,031
- וואו! אתה מכיר את השטות שלך.
- זה השם האמצעי שלי.

1723
01:24:38,615 --> 01:24:40,742
אתה יכול לשים את זה על כרטיס ביקור.

1724
01:24:40,784 --> 01:24:42,202
אם כבר מדברים על קלפים...

1725
01:24:42,243 --> 01:24:45,038
ממ-הממ. בְּסֵדֶר.

1726
01:24:45,080 --> 01:24:46,456
תודה לך.

1727
01:24:46,498 --> 01:24:48,500
ממ-הממ.

1728
01:24:48,541 --> 01:24:51,669
"למה הבואש אהב את ולנטיינס?

1729
01:24:51,711 --> 01:24:54,005
כי הוא ריחני".

1730
01:24:55,048 --> 01:24:56,382
זו קלאסיקה.

1731
01:24:57,383 --> 01:24:58,760
בסדר...

1732
01:25:00,386 --> 01:25:03,473
"מה אני כותב בכרטיס ולנטיין

1733
01:25:03,515 --> 01:25:07,185
"לאדם שלא
חושבים שאהבה אמיתית היא בשבילה?

1734
01:25:09,437 --> 01:25:10,772
תן לזה זמן".

1735
01:25:16,861 --> 01:25:18,196
קאפקייקס?

1736
01:25:18,238 --> 01:25:19,572
אה, כן.

1737
01:25:19,614 --> 01:25:22,367
קאפקייקס! תתכונן.

1738
01:25:22,408 --> 01:25:23,493
הו, אני לא יכול לחכות.

1739
01:25:26,287 --> 01:25:27,914
הו!

1740
01:25:29,624 --> 01:25:31,417
אה, רגע, תראה כמה זה חמוד.

1741
01:25:32,627 --> 01:25:35,547
"זו קאפקייק של ולנטיין."

1742
01:25:36,798 --> 01:25:38,675
נו, אתה יודע מה?

1743
01:25:38,716 --> 01:25:41,427
כלומר הידיים למטה
הודעת הקאפקייק הטובה ביותר

1744
01:25:41,469 --> 01:25:42,554
נעשה בסדנה שלי.

1745
01:25:42,595 --> 01:25:45,515
תודה לך. בְּסֵדֶר!

1746
01:25:46,599 --> 01:25:50,812
וואו! הרבה קורה כאן.

1747
01:25:50,854 --> 01:25:53,314
קצת מזכיר לי את הציור שלך.

1748
01:25:55,483 --> 01:25:56,651
"רשימת האהבה" שלך.

1749
01:25:56,693 --> 01:25:57,735
אה כן!

1750
01:25:58,820 --> 01:26:00,155
הבנתי בדיוק כאן.

1751
01:26:00,196 --> 01:26:01,823
תודה לך.

1752
01:26:01,865 --> 01:26:03,116
ממ-הממ.

1753
01:26:03,158 --> 01:26:04,576
בעצם, אתה יודע מה?

1754
01:26:04,617 --> 01:26:09,539
אממ, לפני שאתה קורא את זה,
רציתי להגיד משהו.

1755
01:26:09,581 --> 01:26:11,499
ובעצם, זה - זה יותר חשוב

1756
01:26:11,541 --> 01:26:12,876
ממה שיש שם אפילו.

1757
01:26:12,917 --> 01:26:14,460
בְּסֵדֶר.

1758
01:26:15,253 --> 01:26:20,425
הסדנאות שלי, הן בדרך כלל
עוד על אנשים אחרים שגדלים.

1759
01:26:21,718 --> 01:26:24,429
אבל הפעם, אני הייתי האחת
שלמד משהו.

1760
01:26:25,972 --> 01:26:27,515
מה למדת?

1761
01:26:28,975 --> 01:26:30,602
זה שנתקעתי.

1762
01:26:33,354 --> 01:26:36,649
אבל זה עכשיו,
אני מוכן לקחת סיכון.

1763
01:26:38,234 --> 01:26:40,069
אני מוכן לנסות שוב.

1764
01:26:40,111 --> 01:26:41,988
ו...

1765
01:26:43,489 --> 01:26:45,491
אני רוצה לעשות את זה איתך.

1766
01:26:50,538 --> 01:26:53,625
למעשה גם אני למדתי משהו.

1767
01:26:55,168 --> 01:26:56,419
בֶּאֱמֶת?

1768
01:26:57,462 --> 01:26:59,422
כֵּן.

1769
01:26:59,464 --> 01:27:01,466
שאתה שחקן דמקה בינוני.

1770
01:27:04,260 --> 01:27:06,095
בסדר...

1771
01:27:06,137 --> 01:27:07,972
ו, אממ...

1772
01:27:09,140 --> 01:27:12,602
הבעיה היא לא שהאהבה לא עובדת בשבילי.

1773
01:27:14,062 --> 01:27:17,148
לא עבדתי בשביל אהבה.

1774
01:27:19,609 --> 01:27:21,027
אז...

1775
01:27:23,321 --> 01:27:25,281
תהיתי...

1776
01:28:18,835 --> 01:28:21,004
כתוביות סגורות: MELS